[일반] 휠오브타임 제목 번역안한거 개짜치네

[어제오늘(pituophis)]

시발 하이판타지는 중후한 멋이라고...

개센징 양판소시절마냥 촌스러운 영어닉 박지말라고....

[익명(pianist1783)]

어쩌구 마스터 국룰이긴 했음

[어제오늘(pituophis)]

크아아악!!

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

<나혼자만 경지 상승> <한국가요 마귀 사냥꾼들> 오…

[어제오늘(pituophis)]

미치겠네....... 이런 문장형 제목은 웹소시절 노근본 개짜치는거잖아!!

[책은도끼다(sungyue)]

하이판타지 바이산내리지

[어제오늘(pituophis)]

널 죽이겠다

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

수레바퀴의 시간으로 가자

[어제오늘(pituophis)]

시간이 먼저야!

[익명(113.61)]

시간의 수레바퀴라고 안해서 천만다행이었는데 ㅋㅋ

[어제오늘(pituophis)]

그게 더 맞는 표현인데 대체 왜...?

[익명(218.235)]

멋있는디 - dc App

[어제오늘(pituophis)]

@ㅇㅇ(218.235) 아니다. 장르판에 그런 사람들 많으니 걍 그러러니해야지

[익명(113.61)]

@어제오늘 휠오브타임이 브랜드명으로 워낙 유명하고 이걸 시간의 수레바퀴로 바꾸면 이질감이 너무 커 그리고 휠오브타임은 작중 고유명사이자 세계관 핵심 용어인데 이런 고유명사들 어설프게 번역하는 거 안좋아함

[어제오늘(pituophis)]

@ㅇㅇ(113.61) 반박가능한 이유들뿐이구먼

[익명(113.61)]

@어제오늘 난 고유명사들 번역하는 거 별로임. 얼불노만 해도 개정판 때 작중 고유명사들 어떤 건 번역하고 어떤 건 음차해서 일관성 하나도 없었음