[일반] 옥타브?

[Patrisi..(117.111)]

위스망스의 en route를 읽고있는데 초반에 l\'octave des morts 라는 표현이 있음. 옥타브란게 일단은 유대교의 대축일 같은 느낌의 표현같은데 죽음이라는 morts 가 붙어서 무슨 뜻이 되는지 도저히 갈피가 잡히지 않는다. 구글에 쳐보니 저 그대로 책이름도 있더만..; 아는사람..ㅠ

[익명(210.97)]

원문을 올려주던가 그것만 딱 때어놓고 독갤같은데서 물어보면 누가 답해주냐ㅡㅡ 옥타브가 기독교 성인들 죽은 날을 8일간 기념하는 축제니까 그럴듯... 그나저나 유대교는 왜나왔음? 옥타브 유래는 예수 기리려고 한건데

[익명(210.97)]

C’était pendant la première semaine de novembre, la semaine où se célèbre l’octave des morts. Durtal entra, le soir, à huit heures, à Saint-Sulpice. 원문보니까 여기선 11월에 있는 성 술피티우스 순교 기념축젠가보네

[익명(210.97)]

더 찾아봤는데 술피티우스는 1월에 순교했다네? 11월 첫 주에 여러 성인들을 기념하는 축제를 하는데 그 중의 한 명이 술피티우스라는게 더 맥락상 맞겠다.

[Patrisian(117.111)]

ㄴ 오 감사감사.