[정보📚] 하루를 닫는 독서, 실낙원과 잡설

[AB_ANTI..(dollar5889)]

꧁ QUÆRE VERUM ꧂

밀턴은 특유의 고어체 남발과 극악의 문장구조로 정신이 아득해지는 것이 있지만, 그래도 한번쯤 읽어볼 만한 고전임

나는 Hackett에서 나온 Paradise Lost (Edited by M.Y. Hughes, Hackett Pub. Co., 2003)를 종종 갖고다니면서 펼쳐보는 편임

학교다닐때 실낙원 판본 여러개 읽었는데, Hughes 편집본이 서문 등 구성도 충실하고, 온갖 성경 레퍼런스도 다 깔끔하게 정리해줘서 아주 좋음. 물론 Hackett 에서 나온 Davis Scott Kastan 편집본도 좋지만.. 이와 별개로 

Introduction도 고봉밥이고

주석도 고봉밥… 정신이 아득해진다

이걸 구할 수 있으면 제일 좋겠지만(페이퍼백이라 가격도 쌈), 대학 도서관 이용 가능한 독붕이라면 아마도 외서 컬렉션에서 Hughes가 편집한 Milton’s Major Prose and Poems (Edited by Merritt, Y. Hughes, Odyssey Press, 1962) 를 찾을 수 있을거임. 나도 저기 책박스 어딘가에 박아두고 가끔 꺼내읽깅 하는데.. 두껍고 무거워서 그닥 좋아하진 않음. 그래도 실낙원 / 복락원, 그리고 삼손 아고니스타 및 밀턴의 다양한 작품을 포함해 고봉밥 주석이 있으니 실낙원과 밀턴을 제대로 파고싶으면 한번쯤 펼쳐보면 좋을듯

별개로 한국어 번역본 이야기를 하자면 삼성세계문학전집 조진권 역도 상당히 깔끔하고 좋은 번역에 주석이 충실하니, 문동에서 나온 개정판을 구매해도 좋고, 동서에서 나온 이창배 역도 좋음. 문동은 미주라 좀 불편한 점이 있으니, 구할 수 있다면 삼성에서 나온 구판도 좋음. 이창배 역의 가장 큰 장점은 한국어 번역이 조금 더 매끄럽고 구스타브 도레의 삽화가 있다는 점.

[지옥 15권, 단테의 스승인 브루네토 라티니를 만나는 장면]

그렇지만 구스타브 도레의 실낙원 삽화는 4K 고화질로 인터넷에서 층분히 구할 수 있으므로 굳이? 싶기도 하고..

하여튼 박문재 역이 크게 마음에 안 들어서 주저리주저리 써봤음. 아무래도 운문을 산문으로 번역하면 가독성은 좋지만 맛이 떨어져서 아쉽다 정도.. 주석은 맘에 든다만

꧁ Omnes Homines Natura Scire Desiderant ꧂

[책은도끼다(sungyue)]

나는 운율보다는 내용에 집중하는 성격이라 캔터베리랑 실낙원은 산문으로 풀어 쓴 버전으로 샀음

[AB_ANTIQVO(dollar5889)]

뭐사실 조진권 역이나 박창배 역도 운율을 엄청 살린건 아닌데, 박문재 역은 좀 소설책 만들듯이 써서 조금 아쉬운 감이… ꧁꧂

[익명(dango30)]

원서로 읽기 빡세지않음?

[AB_ANTIQVO(dollar5889)]

원서 빡샘…. 밀턴이 난이도 극악이라고 생각함… 일반 영어보다 라틴어식 문장 구조도 차용라고, 문장 자체도 길어서 여러번 돌려읽어야함 ꧁꧂

[익명(76.126)]

이거 원서는 최소 전공자 아니면 못읽지않나..