[일반] 숄로호프 고요한 돈강 완역 됐음 좋겠다

[잏현(yiworkhyun)]

백석이 2부까지 번역하다가 북한으로 가서 작고하고

국내에 유일하게 있는게 맹은빈 중역인데

맹은빈이란 사람의 이름만 빌리고 거리에 놔뒹구는 대학원생들 굴려서 번역했단 말이 있음.

그탓에 번역이 좀 별로인데 Казаки 를 Казахи로 알았는지 '카자흐'라고 번역함

충분히 번역할 만한 가치가 있는 작품인데 완역본 안나오나

[익명(east9839)]

일어 중역 아님? 河出書房新書판 중역일텐데 - dc App

[잏현(yiworkhyun)]

헉 잘못 알고 있었나 봄

[익명(east9839)]

@잏현
[노벨문학상 산책] 숄로호프의 '고요한 돈강'…사회주의 혁명 속 방황하는 카자크인 그리고리의 삶과 사랑
https://share.google/Pa09o2wV2meZgREbj
모스크바
박사과정 때 번역하셨단 분이 계신데 언제 나올지는 몰겄다 - dc App

[잏현(yiworkhyun)]

@ㅇㅇ 오...

[그랑불레바(ljw1859)]

누가 사보겠어..

[잏현(yiworkhyun)]