[인증📸] 독붕이가 수집한 나바호어 책들 소개

[멜론스쿼시(jwj060927)]

Yá'át'ééh hiiłchi'į'! (좋은 저녁/좋은 밤!)

미국 원주민 언어인 나바호어 공부하는 독붕이임...

죽어가는 미국 원주민 언어들 중에서는 화자가 제일 많고(약 15만 명) 어린아이들도 꾸준히 배우고 있어서 그나마 미래가 밝은 언어라고 할 수 있음. 아쉬운 게 있다면 다른 미국 원주민 언어들처럼 학습 난이도가 지옥 그 자체임

어쨌든 이거 공부하겠다고 나바호어 관련 자료들을 꾸준히 모으고 있는데, 실물로 보유한 건 사진에 있는 책이랑 다른 교재 몇 권 정도고 pdf로 갖고 있는 건 좀 더 많음

저 중에 몇 가지를 소개해보자면, 일단 맨 오른쪽에 있는 크고 두꺼운 책은 나바호 어학의 바이블이라고 불리는 The Navajo Language임.

Young이랑 Morgan이라는 언어학자 듀오가 집필했는데  한국어랑은 비교도 안 될 정도로 끝장나게 복잡한 나바호어의 문법을 처음으로 체계화시킨 것으로 유명함. 저자들도 연구하다 지쳤는지 서문에 이거 공부하지 말라고 대놓고 못박은 걸로 유명함ㅋㅋㅋ

다른 교재 참고한 내 필기 일부인데 이게 제일 간단한 파트라는 게 레전드

어쨌든 저 책은 애리조나 사시는 친절한 나바호족 아저씨께 받았음. 아메리카 원주민들은 보통 대화해보면 자기네 언어와 문화에 긍지가 굉장히 높은데 그래서인지 공부한다니까 공짜로 교재 몇 권이랑 손편지까지 보내주시더라...

그 아저씨께 보답하고 싶어서라도 나바호어 공부는 놓지 않을 생각임. Ahéhéé Hastiin! (감사합니다, 아저씨!)

다음으로 소개할 책은 사진에서 제일 왼쪽에 있는 Navajo Taboos임. 제목이 시사하듯 나바호족의 금기를 다루는 책인데 일러스트가 코믹해서 꽤 재밌음.

코요테의 발자국을 넘어가면 저세상에 간다든지, 남의 이름을 함부로 부르면 귀가 오그라든다든지 하는 주술적 금기도 있고, 노인을 비웃으면 그 노인과 똑같이 늙는다거나 특정 장소(주로 어린이들이 가기에 위험한 산이나 늪)에 괴물이 산다든지 하는 교훈성 금기도 있음.

그 다음으로 소개할 책은 Sharing the skies라고 하는, 부제에서도 알 수 있듯이 나바호 천문학에 관련된 책임. 사진상에는 없는데 이것도 아까 언급한 아저씨께 실물로 받아서 갖고 있음.

여느 무문자 민족이 그렇듯 나바호족의 구전 신화와 우주관도 꽤나 방대한 편인데, 그 중에서 각각의 별자리(So' dine'é, 직역하면 '별 사람들') 에 관한 다양한 설화가 담긴 책임. 두께가 얇아서 가볍게 읽기 좋음.

다음으로 소개할 책은 이것. 아이들용 그림사전인데 웬만한 나바호어 사전 이상으로 내용도 섬세하고, 각 예문이 나바호어랑 영어 둘 다로 적혀있어서 공부에도 좋은 듯

마지막으로 내가 가진 책들 중 제일 값진 책들을 소개해볼까 함. Traditional Navajo Teachings라는 세 권짜리 시리즈인데, 구하는 건 그냥 아마존에서 사면 되지만 내용이 정말이지 값짐.

공동 저자 중 한 명은 마지막으로 남은 나바호족 샤먼인데, 나바호 자치구 깊은 곳에서 자라 어릴 때부터 정통 샤먼 교육을 받았고 자신이 알고 있는 나바호족의 모든 지식과 전통 그리고 가치를 책으로 집필한 게 이 3부작임.

1권은 전통 설화(나바호족은 계절이나 상황마다 들려줄 수 있는 이야기들이 다름)와 각종 재례를, 2권은 나바호족과 자연과 맺는 관계를, 3권은 나바호족의 정체성과 가치 그리고  세계관을 다루고 있음.

1권에 나오는 내용을 하나만 예로 들자면, 누군가 감기에 걸렸을 때 그 원인으로 지목되는 정령을 쫓아내기 위해 곰의 영혼을 자신에게 불러들이는 의식에서 읊는 주술문과 그 현대적 해석 등이 한 꼭지를 차지하고 있음.

대충 이 정도를 한번 소개해봤고, 나바호어를 배워보고 싶은 독붕이들이 있다면 이 글에 소개된 책들 말고 아래 자료들도 참조하기 바람!

Conversational Navajo Workbook (Wilson)

Conversational Navajo Dictionary (Wilson, 위 책과 세트)

Diné bizaad : Speak, Read, Write Navajo (Goossen)

Diné bizaad bináhoo'aah: Rediscovering the Navajo Language (Yazzie&Speas)

The Navajo Verbs (Faltz)

Nizhónígo nee 'adoo'ááł. Hágoónee! (좋은/조화로운 하루 보내길. 안녕!)

- dc official App

[익명(yc4701)]

희귀언어 학습자 개추

[aleiri89(mimin2015)]

오 나바호어는 ㄹㅇ 귀하네

[lsd사운드시스템(acdc81248)]

희귀언어 인터레스팅

[익명(kyunghee9219)]

ㄷㄷ - dc App

[익명(118.218)]

저 책들들이 다 나바호어로 쓰였다는건가? 샤먼이 썼다는 책은 궁금한데 영역본은 있는지

[멜론스쿼시(jwj060927)]

ㄴㄴ 다 영어로 쓰인 책임 - dc App

[00(211.234)]

와.. 국내에 언어구사 할 수 있는 사람 있나요?

[멜론스쿼시(jwj060927)]

이쪽 언어들 권위자 중에 한국인인 국응도 교수님이 계셨긴 한데 돌아가심...안타깝 - dc App