최근 (주)은행나무, 홍지수 번역가의 번역본을 읽었는데,


643페이지 상단부에 다음과 같은 '문제의' 문장이 나옴.


"그는 랄리사를 열 달 동안 배부르게 만드는 상상을 머리에서 지울 수 없었다."


혹시 영문판에서는 "열 달"이 아니라 "아홉 달", 즉 "nine months"로 적혀 있지 않을까 궁금함!


우리나라와 극동 아시아 몇 나라를 제외하고는 전세계적으로 


임산부의 정상적인, 더 정확하게는 의학적인, 임신기간이 9개월로 알려져 있기 때문...