[일반] 역자 서문 너무 낭만있네 ㅋㅋ

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

어두운 밤 마다가스카르 앞바다 선상 위에서 럼 한 병을 비우는 해적처럼 즐겨 보라니…

캬ㅏㅏㅏㅏ

[PKD(heavily3067)]

문장 개맛도리네

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[창작용(hcw461451)]

이거 닉 랜드가 존나 좋아하는 그거 번역이었던가? 확실히 존나 재밌기는 하더라

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

ㅇㅇ 윌리엄 버로스의 <The Ghost lemurs of Madagascar>임 갑자기 버로스 단편을 읽고 싶어졌음

[창궁(escaliof1603)]

이야 무슨ㅊ책임

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

https://www.postype.com/@simians-botany-media/post/17303718

[책은도끼다(sungyue)]

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[익명(pioneer3178)]

러엄주 한벼엉

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

벌써부터 취함? ㅋㅋ

[익명(115.161)]

이거 번역 그리 좋지는 않음 번역본이라 흥겹게 읽기시작했다가 빡쳐서 원문으로 읽음 공짜번역이니 탓할일은 아니지만

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

근데 난 영어 못 하고… 원서 읽으려면 너무 피곤해져서 이런 번역이 있다는 걸로 감지덕지임 ㅋㅋ

[루시아거짓요양원(qwesadia)]

근데 '선상 위에서' <- 이거 '역전 앞에서' 같은 동어반복 아닌가?

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

그렇네? 배 위에서 이렇게 써야할듯…

[익명(115.161)]

지금보고 평한게 아니라 예전얘기