[일반] 제발트 현기증의 판권은 창비로 갔어야 했나…

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

그래야지 New Directions 3권 세트가 완벽하게 뭉쳤을거늘…

애통하구나

+

De Bezige Bij라는 네덜란드 출판사에서 출간한 제발트 표지 세트도 꽤 예뻐보이네요

이민자들

현기증

토성의 고리

아우스터리츠

[익명(second3980)]

아우스터리치는 저기 못꼈나

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

ND출판사 시리즈는 저 세 권이 전부인 듯요

[익명(second3980)]

근데 왜 한국어는 <현기증. 감정들>이고 외국어는 걍 버티고지

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

원서도 ‘현기증, 감정들’이긴 함…번역가 재량으로 그렇게 한 듯?

[익명(218.235)]

떠쁠유쮜쩨빨뜨 - 현끼쯩. 깜쩡뜰

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

‘외국어는 되도록 현지 발음에 가깝게 표기하되‘

[lsd사운드시스템(acdc81248)]

현기증 감정들 더럽게 재미없던데 - dc App