[정보📚] 야마모토 요시노스케 <미시마 가부키 「椿説弓張月」 초연>

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

https://kabukisk.com/index.htm

위의 사이트는 일본의 가부키, 분라쿠 등의 전통 예능 비평가 야마모토 요시노스케(山本吉之助)의 '전통 예능 연구 사이트'입니다. 그리고 아래 가져온 글은 위 사이트에 게시된 글 중 일부를 번역한 것입니다. 본 사이트의 사용 규칙 중, 기본적으로 '링크 프리(リンク・フリー)’를 표명하지만 인용 및 전기의 경우에는 출처 명기를 부탁했기에 위에 출처 사이트를 명기합니다. 또한 본 게시글 자체에서 인용된 글의 출처도 동시에 명기합니다. 

------------------------------

미시마 유키오 가부키 관련 글을 좀 구글링해보다가 해당 사이트를 발견하게 되었는데, 뭔가 재밌어 보이고 일본어 공부 겸 미시마를 좀 더 알아볼 겸해서 번역해 옮겨봅니다.

그에 앞서,

「椿説弓張月」

ちんせつゆみはりづき(친세츠유미하리즈키/춘설궁장월)

: 교쿠테이 바킨(曲亭馬琴)의 작품으로, 시텐부츠 독본(史伝物読本)의 첫 작이다. 줄거리는 규슈(九州)에 오게 된 활의 명인 미나모토노타메토모(源為朝)는 핫쵸우츠부테노키헤이지(八町礫紀平治)를 가신으로 하여, 아소 타다쿠니(阿曾忠国)의 딸, 시라누이(白縫)의 사위가 되지만, 호겐의 난에 패하여 오오시마(大島)로 유배된다. 오오시마를 빠져나온 타메토모는 병사를 일으키지만, 해상에서 폭풍우를 만나 류큐(琉球)에 표착한다. 류큐에서는 쇼네이왕(尚寧王)의 총비(寵妃) 츄-후키미(中婦君)가 리유-(利勇)와 모-운(曚雲)과 도모하여, 왕녀인 네-완뇨(寧王女)를 모함하려고 하고 있었다. 타메토모는 네-완뇨를 도와 류큐를 평정하려고 하는 것이다.

<출처: 위키피디아>

그리고 이를 미시마 유키오가 가부키극으로 재구성한 것이겠죠?

근데 위에서 언급한 교큐테이 바킨…페그오에 있더라?

아래에 곧 시작될 글은 야마모토 요시노스케 씨의 분석글의 일부인데, 분석글 전체는 총 5부로 나눠져 있습니다. 그 중 1부<「椿説弓張月」이 지닌 공허함>만 옮겨봅니다. 나머지 부분은 생각보다 본 가부키극의 내용에 관련된 내용이 너무 많아서...일단 2부 글은 80퍼센트 정도 번역해봤는데 2부까지는 올려볼까 싶네용...

------------------------------

1) 「椿説弓張月」이 지닌 공허함

 본 글에서 거론할 것은, 쇼와 44년(1969) 11월 국립극장에서 미시마 유키오 작·연출로서의 「椿説弓張月」 초연 무대영상입니다. 아시다시피, 미시마는 총 여덟 편의 가부키 작품을 집필하였습니다. 우선 그 처음이, 야나기바시 미도리카이(柳橋みどり会)를 위해 쓴 「艶競近松娘」와 「室町反魂香」(쇼와26년 10월), 「地獄変」(쇼와28년 12월), 계속해서 「鰯売恋曳網」(쇼와29년 11월), 「熊野」(쇼와30년 2월), 「芙蓉露大内実記」(쇼와30년 11월), 「むすめごのみ帯取池」(쇼와33년 11월), 그로부터 약 10년의 공백을 두고, 마지막으로 쓴 것은 「椿説弓張月」(쇼와44년 11월)가 됩니다.

*야나기바시 미도리카이(柳橋みどり会): 아마도, 야나기바시에 위치한 예기조합(芸妓組合)인 것 같습니다.

* 지옥변(地獄変): 아쿠타가와 류노스케가 쓴 그것

"사실 「地獄変」은 반쯤 재미로 썼고, 「鰯売恋曳網」은 이제 충분히 손에 익었다 생각하고 썼고, 「芙蓉露大内実記」에서는 말이야, 정말이지 열중해서 썼고, 그걸로 대충 한계를 깨달아버렸어. 그러니까 그 이후로 영 재미가 없어져버렸지. (중략) 고전극의 즐거움을 어떻게든 드러내려고 한 것이 「芙蓉露大内実記」인데, 이게 지루해져버렸어. 그런 점이, 역시나 그런 류의 시도의 한계라고 생각했었지."

<미시마 유키오: 좌담회 '공동 연구·미시마 유키오의 실험 가부키 - 잡지 「연극계」 쇼와32년 5월호>

위의 발언은 쇼와 32년 좌담회에서의 것입니다만, 「むすめごのみ帯取池」 이후, 「椿説弓張月」를 쓸 때까지의 약 10년의 공백에는, 여러 가지 의미가 있을 것 같습니다. "대충 한계를 알아버렸다."라고 말하는 대로, 아마 이 시점의 미시마는 앞으로 가부키를 쓸 생각은 없었을 것이라 생각합니다. 하지만 무슨 이유에서인지 10년 뒤 미시마는 가부키를 다시 써보자는 마음을 먹었습니다. 그리고, 또 다시 한계를 뼈저리게 깨닫는 처지가 돼버리고 마는 것입니다만, 필자는 미시마에게 있어, 이 10년의 공백의 의미를 가끔 생각합니다. 이번 기회에 「椿説弓張月」 초연 영상을 다시 보아야겠다고 마음먹은 것은 그런 부분의 동기입니다.

<1969년 국립극장 초연 당시의 포스터>

쇼와 44년(1969) 11월 국립 극장에서의 「椿説弓張月」 초연은 미시마가 열정을 쏟아 연출까지 직접 맡았음에도 불구하고, 기대만큼의 성과를 이루지 못했으며 미시마를 크게 낙담시킨 것 같습니다. 이 좌절이 이듬해(쇼와 45년 11월) 미시마의 자결 사건의 원인이 되었다고 생각하는 연구자도 있는 것 같습니다. 뭐, 그건 아닐 거라고 필자는 생각하고 있지만, 미시마가 상당히 실망한 것은 사실입니다. 쇼와 45년(1970) 7월 오자키 히로츠구(尾崎宏次)와의 대담에서도 “뭐, 나는 가부키가 망해도 좋다고 생각해, 能(노)만 남는다면...”이라고 미시마는 탄식하기에 이릅니다. 초연 당시 나온 비평은 여러 가지가 있습니다만, 그 중에서 니시야마 마츠노스케(西山松之助)의 비평을 통해 이야기를 진행해보겠습니다.

* 오자키 히로츠구(尾崎宏次): 일본의 연극 평론가(1914.11.24 ~ 1999.11.09)

* 니시야마 마츠노스케(西山松之助): 일본의 역사학자. 주로 에도 문화를 다루신 분 같습니다.(1912.06.28 - 2012.01.08)

"거짓말이나 아나크로니즘(시대착오)의 스펙터클이 표면에 너무 과하게 어른거려서, 미완의 영웅 위조 이미지가, 인간적 감명을 부를 때까지 고조되지 않는다. (중략) 이 연극은 무언가 미시마의 독선이 아니냐고 화를 낸 사람도 적지 않을 것이다. 가부키 수법에 의해서라고 일컫는 거짓말이나 아나크로니즘(시대착오)의 스펙터클이, 에도 시대의 민중이, 그러한 수법이 아니면 그들의 인간 해방의 무대 상상이 불가능했다고 하는, 민중의 사상적((思想的) 대응을 사상(捨象: 현상의 특성·공통성 이외의 요소를 버림)한 일종의 만화가 되어 끝난 부분 등은 심하게 비난받지 않으면 안 된다. (중략) 가장 중요한 배우가 부재하고, 연출만이 선행한 '물구나무서기 가부키관(逆立ち歌舞伎の観)'이 목전에 있는 것은 무엇보다도 슬픈 일이다."

<니시야마 마츠노스케: 「椿説弓張月」 초연극평 - テアトロ(테아토로) 쇼와45년 1월호>

<1969년 초연 당시의 실제 무대 사진>

’연출만이 선행한 물구나무서기 가부키관‘이라는 것은 꽤나 신랄한 평언(評言)이네요. 사실 필자가 처음 「椿説弓張月」을 봤을 때의 인상도 이에 가까웠습니다. 연극으로서의 구조는 거대한 것 같지만, 드라마로서는 공허하게 느껴집니다. 그 틈을 메우는 것이 배우의 일일 것이지만, 배우가 능동적으로 움직이지 않고 인형처럼 보이는데 이것이 각본 탓인지 배우 탓인지는 잘 모르겠습니다. 어느 쪽으로든 문제가 있을 듯합니다. 예를 들어, 중권(中の巻)의 山塞の場에서는, 시라누이 히메(白縫姫)가 남편 타메토모(為朝)를 생각하고 고토(琴)로 <薄雪の曲>를 연주하며 배신자인 부토오타(武藤太)를 괴롭히고 놀리며 죽여 버리는 장면, 그 처참한과 새디스틱한 아름다움이 초연 시에 크게 화제가 되었지만, 시각적 임팩트에서는 두드러져 있어도 드라마성을 발견하기 어렵습니다. 사쓰난(薩南) 해상에서의 커다란 배와 괴어(怪魚)간의 스펙터클도, 진지해지면 해질수록 공허함을 느낀다는 것이 솔직한 감상이었습니다.

<초연 당시 출연자와 대화하는 미시마 유키오>

다만 필자는 오랜 미시마 문학의 팬이기도 하고, 미시마가 타고난 가부키 애호가라는 것도 알고 있기 때문에, 그 점을 가능한 한 호의적으로 파악하고 싶습니다. 이 공허함은 미시마에 있어서 어떤 의미에서 의도적일 것입니다. 다만 미시마가 기대한 대로 가지 않은 부분이 있었을 것이라고 생각하고 싶습니다. 「椿説弓張月」의 공허함이 미시마의 의도라고 한다면, 그것은 미시마의 어느 가부키관의 반영이라고 생각하고 싶습니다. 그래서 이 공허함이 어디에서 오는가 하는 점을 본 글에서 생각해보도록 하겠습니다.

------------------------------

일단 1부 끝...

[책은도끼다(sungyue)]

막짤 미시마 존나 친근해 보이네 ㅋㅋㅋ

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

보면 볼수록 참 재미난 사람 같은…다양한 의미로

[익명(221.145)]

미시마도 가부키쪽은 영 힘을 못썼나 보네. 확실히 노가 더 잘어울릴 것 같은 느낌이긴 해 ㅋㅋ

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

아무래도 그런 것 같음 좋아하는 데에 비해…

[42(teaspoon6888)]

정보글추.. 왕창 번역해주시길 . . .

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.