[일반] 달리는 말 번역 이상한거 발견

[자하(bother1671)]

자상한 어머니의 가슴에 매달리는 듯한 관념을 서슴없이 피의 관념,

이게 무슨 말인지? 

변역하다 졸은 듯 

[익명(ksw125690)]

꽃, 박하, 가슴의 관념 -> 이후의 다른 관념들로 이어주는 것 이 말인 듯

[자하(bother1671)]

똑똑한 독붕이들이구먼

[익명(ksw125690)]

@자하 신풍련의 순수를 배워라!

[독서용(dine4131)]

자상한 어머니의 가슴에 매달리는 듯한 관념을 서슴없이 피의 관념,<이하 병렬...의 관념>으로 이어주는 것이었다. 문제가 있나? 본문인지 작품해설인지는 모르겠지만 문장 자체는 문제 없어보임

[독서용(dine4131)]

저기 앞에 있는 관념들은 순수한 꽃같은 관념들이고 뒤의 관념들은 피비린내 나는 그런 관념들이라는 뜻인거 같아 그래서 마지막에 순수는 언제든지 정반대의 개념으로 변할 수 있으니 순수는 詩이다. 이렇게 말하고 싶은 거일듯

[자하(bother1671)]

@독서용 헐 맞네. 이어지는 병렬이었네

[독서용(dine4131)]

@자하 넵