[일반] 도끼 만연체가 부담스러우면.....

[TTX(coast1918)]

좀 극단적인 방법으로

동서문화사 같은 중역판으로 입문해도 좋아보임

이상하게 얘내들은 민음사, 열린책들에서 한 문장으로 되어 있는걸

여러 문장으로 나누고 딱딱 끊어서 정리했음

내 기준 가독성은 GOAT였음

난 악령 (동서문화사) ---> 죄와 벌 (열린책들) ---> 카라마조프가의 형제들 (민음사)로 완독했는데

악령이 제일 재밌었음

그 다음이 죄와 벌

[책은도끼다(sungyue)]

동서 러시아 문학은 대부분 중역 아닐 걸 1세대 노문학 번역자들이 번역한 거 잘 읽혔다면 1세대 번역자들이 잘 번역한 거겠지

[TTX(coast1918)]

그런가..? 확실히 1세대 번역자들이 문체가 강했음 "힘 있는 도끼"

[무르망(peter00702)]

동서 저거는 중역판 아님 하지만 추천되지 못하는 건 편집자들이 번역에 손을 대서 그런 것

[TTX(coast1918)]

오 예전에 어떤 독붕이가 중역이라고 내려까던데 도끼 동서판은 "진짜"인가봄

[익명(117.111)]

예전에 죄와벌 카라마 여러역본으로 다ㅜ읽어번 사람이 동서가 가장 좋았다는 사람도 있었음.

[TTX(coast1918)]

만연체 맛으로 도끼보면 동서판이 밋밋하게 건조한데 그런거 별로 안좋아하면 깔끔함

[익명(second3980)]

안읽고 말지 시간아깝게

[TTX(coast1918)]

"평생 읽지마"