[정보📚] w.g.제발트 전기 번역됐으면 좋겠네

0c9ff173b2f36d84239d8e91379c7068602622ec8829031e74db3428b5cf9ab9915554d8a3c952127dc2de37aaeda0e61c1b4b

7fea8177b68a6f85239c8197479c701f1cbdd90ac29b46540bed2870babb3d5471b5764feb45f213baf1579ccb775a27a40fea37

2021년에 출간된 제발트의 전기 Speak, Silence(말하라, 침묵이여)

제목을 보면 알겠지만 나보코프의 자서전 Speak, Memory(말하라, 기억이여)의 오마주가 아닐까 싶네요

실제로 제발트는 나보코프에 대해 <꿈의 직물>(‘캄포 산토’에 수록)이라는 짧은 비평을 남기기도 했는데, 앞부분을 조금 옮겨봅니다

“‘말하라, 기억이여'라는 강령적인 제목의 나보코프 자서전 서두에는 한 인간이, 우리가 당연히 가정하게 되듯이 아직 아주 어린 한 인간이, 자신이 태어나기 몇 주 전 양친의 집을 촬영한 영상을 처음으로 보고 까무러칠 정도로 놀라는 이야기가 나온다. 흔들리는 화면에 비친 것은 하나같이 친숙해 전부 알아볼 수 있었으며 모든 것이 완벽히 그대로였다. 단 한 가지, 자기 자신이 거기, 여태껏 늘 있어왔던 그곳에 있지 않으며 자신의 부재가 집안의 다른 사람들에게 아무런 슬픔의 이유가 되지 못한다는 몹시 뒤숭숭한 사실만 제외한다면 말이다. 어머니가 이층 창문에서 손을 흔드는 장면은 그 당황한 관객에게 이별의 손짓으로 느껴졌으며, 현관에 놓인 새 유모차의 모습을 보면서는 온몸에 소름이 끼쳤다. 그 유모차는 마치 관처럼 묘하게 의기양양한 모양새로 서 있었는데, 마치 있었던 일이 다 되돌려져 이 불길한 보금자리의 주인이 될 자의 유골까지 다 순수한 무로 흩어져버리기라도 한 것처럼 텅 비어 있었다. 여기에서 나보코프는 태어나기 이전의 시간을 기억함으로써 죽음 체험의 선취를 암시하고 있다. 그 체험을 통해 관찰자는 자신의 가족 사이에서 일종의 유령이 되어버린다.“

전기 작가이신 Carole Angier는 진 리스, 프리모 레비의 전기를 쓴 것으로도 유명하다고 하시네요

[정보📚] w.g.제발트 전기 번역됐으면 좋겠네

댓글 6

다른 게시글