[일반] 근데 노르웨이숲은 왜 제목 버전이 두개야?

[맑퀴(dozen8993)]

상실의ㅅ시대 /노르웨이숲  왜 같은책에 제목이 두가지여?

- dc official App

[익명(106.248)]

원래 초역될 때 상실의 시대 제목에 의미를 담고 싶지 않다는 작가의 뜻을 반영해 노르웨이 숲으로 변경

[익명(106.248)]

초판이 아니라 2쇄였나

[맑퀴(dozen8993)]

아하 감사감사 - dc App

[익명(dango30)]

노르웨이의 숲이 원제인데 문학과 사상사에서 첫 번역 내면서 맘대로 상실의 시대라고 이름 바꿈

[익명(dango30)]

민음사판으로 번역 나오면서 노르웨이의숲으러 나옴

[지대넓얕(kftc1234)]

비틀즈 노래의 원제인 Norwegian Woods는 워낙 '노르웨이산 가구(북유럽산 싸구려 가구)'라는 뜻인데 하루키가 초월번역한거 - dc App