[정보📚] 플루타르코스 을유판은 걍 거르셈

[유한양행(panaxginsengradix)]

알렉산드로스편 좀 읽다가 그냥 봐도 엉망이라 던져버림

“들리는 바에 따르면, 그의 아버지 필리포스(Philippos)왕과 어머니 올림피아스(Olympias)의 신비한 이야기는 사모트라키아(Samothracia)섬에서부터 시작된다. 나이가 어렸던 필리포스는 한 고아 소녀와 사랑에 빠져 그 소녀의 오라버니인 아림바스(Arymbas)의 허락을 얻어 약혼했다. 결혼식을 올리기 전날 밤에 신부가 꿈을 꾸었는데, 천둥과 번개가 그 여자의 몸으로 들어와 불꽃을 일으키더니 사방으로 흩어져 사라졌다.”

이 번역이 왜 문제인지는 역자가 역본으로 삼았다는 베르나도트 페린의 Loeb 영역본을 보자

And we are told that Philip, after being initiated into the mysteries of Samothrace at the same time with Olympias, he himself being still a youth and she an orphan child, fell in love with her and betrothed himself to her at once with the consent of her brother, Arymbas.

신비한 이야기가 사모트라케로부터 시작되는게 아니라... 그 둘이 사모트라케 섬의 비밀의식mysteries of Samothrace에 입문initiated into the mysteries of Samothrace했다는 것임.

사모트라케 섬에는 메갈리 테오이(위대한 신들)를 숭배하는 비밀의식이 있었는데 입문하면 신들이 항해의 안전을 보장해주는 것으로 유명했음. 아르고 호의 모험에서도 들렸던 유명한 섬이고.

역자가 그리스 문화에 대한 이해가 부족하고 원문 참조도 안함. 원문도 ἐν Σαμοθρᾴκῃ τῇ Ὀλυμπιάδι συμμυηθεὶς(사모트라케에서 올림피아스와 함께 신비 의식에 입문했고...)라고 되어있거든.

신비한 이야기가 시작되다 씹 ㅋㅋ

다음

“올림피아스는 다른 어느 여자들보다도 더 열정적으로 그와 같은 신령한 자질을 드러냈다. 그는 거친 방법으로 신령한 영감을 발휘했으며, 자신이 길들인 커다란 뱀으로써 주위 사람들을 접대했다. 광주리나 기묘하게 생긴 키에서 머리를 들고 나온 뱀들이 여인들의 막대기나 화관에 똬리를 틀 때면 남자 손님들은 질겁했다.”

Loeb 영역본은 from out the ivy(담쟁이) and the mystic winnowing-baskets(신비로운 키)이다. 원문도 κιττός(담쟁이 덩굴)이다. 광주리는 어디서 갑툭튀함?

mystic winnowing-baskets도 기묘하게 생긴 키가 아니라 디오니소스 숭배에 사용되는 키를 뜻함. 곡식 터는 농사기구. 찾아보면 전혀 기묘하게 생기지 않았음.

눈치깐 사람도 있을텐데 디오니소스와 연관된 담쟁이와 신비로운 키는 올림피아스가 디오니소스를 숭배하는 마이나스라는걸 알려주는 장치임. 배에 번개를 맞는 올림피아스의 꿈(세멜레처럼)과 더불어 알렉산드로스가 제우스의 아들이자 새로운 디오니소스라는 것을 암시하는 부분인데 저따위로 번역함.

심지어 저 키는 loeb 영역본에도 주석으로 친절한 해설이 있드만

결론은 뭐다? 읽지 마라. 번역자가 그리스-로마 문화에 대한 이해가 없음. 다른 부분 어떻게 번역해놨을지 안봐도 비디오.

[무르망(peter00702)]

[익명(await5348)]

본 둥지가 정치학인가 그렇지? 알아봤다

[익명(119.204)]

이 새낀 이런걸 어케 알아낸거냐

[익명(180.224)]

비의를 신비한 이야기 이지랄로 번역했다고?;;

[Raye(popofpop)]

플루타르코스 영웅전 제발 원전 완역본좀...

[익명(pianist1783)]

이거말고는 동서문화사밖에 없을텐데

[책은도끼다(sungyue)]

시발! 이미 을유 전집을 사버렸다고!

[책은도끼다(sungyue)]

걍 내용 이해하는 정도로만 읽어야겠네

[익명(attend2897)]

을유판 전집 장바구니에서 살까말까 계속 고민중에 있는 책인데 ㅠ 근데 을유판 거르면 도대체 뭘 읽어야되는거냐 ㅠ

[익명(attend2897)]

쨌든 거를 수 있게 해줘서 ㄹㅇ 고맙노

[버자이나울프(studio4064)]

[익명(211.34)]

주경철 교수 참고 문헌에 이성규 현대지성판 있음 그리스 원전 완역본 내고 고대 그리스로마의 사기 본기세가열전이라고 홍보하면 다른 그리스 고전들보다 더 팔릴 거 같은데 왜 안나오는지 궁금함

[MC재앙(rohala20090523)]

https://m.dcinside.com/board/reading/749075
내가
찾은 오역인데 이것도 참고해라

[익명(115.161)]

그리스 미스테리아는 국내에 제대로 소개하는 책 자체가 드물어서 잘 몰라서 그랬을거라고 봄 아무튼 때깔 괜찮아서 고려중이었는데 번역이 별로였네

[익명(hammer1801)]

고마워 그런데 선택지가 없네

[김선비(vending3782)]

아 시발 저번 달에 샀는데! - dc App

[익명(kyunghee9219)]

헐 - dc App

[인류말살(solve8662)]

그 알록달록한거 말하는건가? - dc App