20b4dc2aecd71aa961b49be44184736956096613504901f5c96f220b5b2e1fcd144ec30f7a105978


책 도입부, 테세우스 편부터 튀어나오는 문장

"그들의 말에 따르면, 제우스의 아들 아이아코스는 헬레네에서 가장 의로운 사람이었고,"

그런데 다들 알다시피 헬레네는 트로이 전쟁의 발단이 된 여인이다
뭔가 많이 어색해 보이는 문장

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d9dd527a0bf019bf5fe5bd4b0b7f14e8d23a2daea6c54eb4e7fb89d17b68b56681a


이 책은 영어 중역인데, Hellene는 영어로 '그리스인'을 뜻함
형태에서 보이듯 Hellas의 변형임

그리스 고전 번역한다는 사람이 이런 기본적인 것도 모르고 오역해버렸다

게다가 사람 헬레네는 영어로는 Helen이라서 둘을 헷갈렸다는 건 명백한 실수가 맞음
사람 이름을 넣으면 문맥이 이상해지는데 따로 찾아볼 생각도 안 하고 그냥 넘어갔다는 건 너무 무성의했다고 봄

책 펼치고 10분도 안 돼서 이딴 게 보이길래 기겁하고 바로 덮었었다