[일반] 님들 외국 책들은 잘 안 읽히는데 정상??

[체롤이(deserve2441)]

번역 아무리 잘 됐어도

1, 기독교나 뭐 다른 외국에서만의 유명한 것들 배경지식 없어서

2, 뭔가 왠지 모르겠는데 그냥 잘 안 읽힘

그러다가 곱씹어서 읽으면 겨우 알아들을까 말까

1은 그럴다 치고 2는 진짜 왜이러지 ㄹㅇ

- dc official App

[익명(218.235)]

뭘 읽었는데

[체롤이(deserve2441)]

어려운 시절 일ㄷ는중 - dc App

[익명(dctlrquf)]

번역 문제임

[체롤이(deserve2441)]

번역 걍 개잘됏다해서 ㅠ - dc App

[익명(study3906)]

단순히 번역 문제일수도 있고, 아무리 번역 잘해도 외국어 원문을 한국어로 완벽하게 변환하기 힘든 것도 많으니 지극히 정상임

[체롤이(deserve2441)]

번역 진짜 완벽하다고 언급되는 책이라 ㅋㅋㅋ 그냥 외국 서술 스타일에 내가 너무 안맞는듯 - dc App

[익명(61.78)]

소같은 타입이구나. 계속 되새김질 하면서 읽어. 하다보면 늘겠지