[일반] 최근에 민음사에서 닥터 지바고 나왔지?

[배고픈독린이(jsong1999)]

번역 괜찮음?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[배고픈독린이(jsong1999)]

번역 안 좋음?

[익명(106.102)]

본래 열린책들에서 박형규 번역의 닥터 지바고를 출간했었는데, 번역자가 열린책들과 결별하면서 출판사를 바꾸어 재출간함

[익명(211.36)]

놀랍게도 열린, 문동 모두 같은 역자인데도 번역이 다르다는 사실. 알고 계셨습니까? 민음사는 문장에서 부드러운 느낌이 난다면, 문동은 '옷장이 열려 있었다. 여자의 브라우스, 기학적인 문양의 빨간 털모자가 전부였다. 그 옆에는 기름에 적신 종이가 가득했다.' 이렇게 침착하게 설명하는 느낌이 난다. 보닌은 문동이 스고이해서 샀다. 완장의 선.택.은?