[일반] 고요한 돈강 ,두도시이야기<<<<정말이해안가는 점

[스타브로긴(trace3377)]

둘다 명작이라  언급은 엄청되는데

주요 출판사(민음, 열린, 문동 을유) 역본 내놓을 생각을 안함

이 두개는 작업안하고 허구한 날 내놓는게

닥터 지바고, 위대한 유산.

빠른시일내 나왔으면 좋겟다....

- dc official App

[범우조아(piece0025)]

두도시는 창비 있다 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

시공이랑 창비는 주요 출판사로 취급 안 함? 너무하네

[익명(second3980)]

안읽으니까 그렇지 사회주의리얼리즘을 지금 읽을 독자가 얼마나 되겠냐

[헤세조아(ces0612)]

고요한 돈 강 대하소설인데 루스키 대하소설을 읽을 독자가 얼마나 되겠음 - dc App

[스타브로긴(trace3377)]

내가 이거 보고 뭐 닥터지바고정도겟지 하고 찾아봤는데 세상에 전쟁과평화보다 기네ㅋㅋ; - dc App

[익명(59.14)]

중역본이라 살짝 싫은 거지 중역본에 뭐 중대한 결함이 있는 것도 아님. 일본 번역자가 문장 by 문장으로 곧이곧대로 충실하게 번역해 놨고, 일제 시대에 일본어 쓰면서 학교 다닌 번역자가 그걸 그대로 옮겨 놨기 때문에 일본어 문장투라는 것만 감안하면 정확도는 의심할 필요 없음. 일본애들이 번역의 질은 몰라도 문장을 곧이곧대로 번역하는 건 사실이거든. 내가 우리집에 있는 중역본 세계문학 전집을 몇 권 원문이랑 비교해 보고 내린 결론임. 문장 누락이라곤 전혀 없음