[일반] 이 문장 좀 번역투인가? 잘 읽히는지 봐주셈

[익명(211.234)]

세상의 어떤 선물과 호의도, 우리의 폭군이 질투심에 가득 찬 불쾌감으로 망쳐 버린 자신에 대한 한순간의 만족을 대신하지 못하는 법입니다.

괴테 문장인데 이게 원문을 살리려는건지,

아니면 내가 이해력이 부족해서인지 모르겠는데 잘 안읽히네

무슨 뜻인지는 gpt 이용해서 도움받음

- dc official App

[익명(second3980)]

이렇게 수식어 많은 문장은 번역느낌 나긴 하지 이해하기 어렵진 않은듯

[인생초보임(felt6472)]

의미 자체는 문제없는데 존나 부자연스럽긴하네 - dc App

[익명(106.101)]

우리 안에 존재하는 폭군이 열폭하고 나서 느끼는 만족이 한 순간에 불과한데도 우리 밖의 어떤 선물과 호의보다도 만족감이 세다는 말인가