[일반] 부모님이랑 책 얘기하다가 나온말인데

[익명(movie300)]

내가 조지오웰이 글을 잘 읽히게 써서 좋다고했는데

부모님이 그냥 번역이 잘되서 그런거 아니냐고함

어느쪽이 더 맞는말임

[스터브(starbuck2)]

1, 2 둘 다

[스터브(starbuck2)]

https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001945070

[스터브(starbuck2)]

참고하셈

[익명(movie300)]

오 읽어볼게

[익명(second3980)]

1임 번역하기 좋은 글이니까 번역하지, 프루스트 글을 읽기 좋게 번역하면 역자가 미친놈임

[Fraternite(guillotine1789)]

오웰은 실제로 의도적으로 쉽고 명료하게 쓰려고 노력한 작가가 맞음

[쫍쫍이(monday9857)]

헤밍웨이보면 1이 맞는거같기도하고 - dc App

[문톤(mjhie12)]

당연히 1이지

[아노말리사(rnqhscjf1827)]

오웰은 영어 글쓰기의 패러다임을 바꾼작가임 - dc App

[fetch(compound1516)]

둘다지

[익명(61.43)]

번역 진짜 열받게 해놓은거 본 이후로 번역의 가독성 더 와닿는듯 가령 "해가 뜬다"->Sun rises. 대신 Sun flies off. 또는 Hae flies off. 이렇게 하는 느낌 - dc App