[일반] 죄와벌 열린책들 한정판 왤케 욕먹음?

[못생긴김나리(drkim123)]

홍대화 번역 좋담서요?? 일반판이랑 번역이 좀 다른가..

[스타브로긴(trace3377)]

번역을 성평등을 위해수정함 - dc App

[못생긴김나리(drkim123)]

2025년 이전에꺼 사는게 낫겠네 ㄷㄷ

[못생긴김나리(drkim123)]

을유나 지만지로 가야겠다..

[스타브로긴(trace3377)]

@못생긴김나리 일반판 사셈 수정안된걸로 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

@못생긴김나리 을유가 독갤에서 칭찬 엄청 많던데 난 민음 좋게 읽었음

[독갤빌런(bookisbook)]

어떤식으로 개정했는지는 확실하게 모르겠는데, 그래도 고전 번역은 최대한 시대상을 해치지 않는 선에서 해줬으면 좋겠어요.

[익명(fraction0805)]

성평등 감수성 반영을 했다는건 도대체 뭔소리야 성차별적인 부분을 편집자가 마음대로 덜어냈다는 소린가

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

예전 번역에선 여자들이 남자한테 말할 때 무조건 존대말 하는 걸로 번역했는데 그걸 원작대로 고쳤다고 하던데.

[익명(fraction0805)]

@추운날엔붕어빵 그랭? 그럼 좋은거 아닌가 굳이 성평등 감수성 같은 단어 쓸 필요없이 그냥 원문을 살렸다 이렇게만 해도 될거같은데 굳이 저런식으로 써야했었나

[익명(121.138)]

이거면 좋은거 아님? 오히려 이전꺼가 오역이란 소리잖아.

[익명(110.12)]

홍대화 오리지널로 사면 됨

[익명(118.235)]

저거 도끼 200주년 판 아님? 바뀐거 결국 ㅈ도 없지 않았나 오히려 비교글에서 문동이 더 별로였던 것 같은데 - dc App

[Xenophon(bt6nu0zpkoii)]

도끼 200주년 기념판인가 그걸텐데 나도 저걸로 읽었는데 전혀 불편함 못느낌. 다만 기념판을 그냥 팔아먹는 건 좀…그것 때문에 평점 별로인듯

[익명(dango30)]

그냥 성평등 이거만 보고 안보고 무지성으로 억까하는듯

[익명(pressure5074)]

성평등 단어만 보고 악평 남기는 거고 저거 바뀐 거 ㅈ도 없음

[익명(pressure5074)]

+한정판매라고 했던 거 재간해서

[고깔모자(zizick79)]

ㅔㅔ - dc App

[Grundrisse(pendulum31)]

근들갑

[익명(211.176)]

죄와벌은 걍 을유 사라