[일반] 형들 근데 번역소설 문장 중간에 -(설명)- 이런거 많은데 왜 그런거?

[익명(14.5)]

어쩌구 저쩌구 - 어쩌구 저쩌구 - 어쩌구 저쩌구

이런식으로 하이픈? - 이걸로 연결돼있는데 왜 그런거?

영어 어순때문에? 갑자기 궁금해짐

[익명(pianist1783)]

실 책이 그런경우도 있고 주석 달기엔 짧고 쓰고는 싶고 한 내용을 역자가 넣을때도 있고

[창작용(hcw461451)]

도스토옙스키는 그냥 문체가 그랬던 것 같음

[익명(222.120)]

그거는 원본이 어떤지를 봐야... 그냥 원래 그런식으로 중간에 문장 집어넣는 작가들도 있음

[익명(study3906)]

원문이 그런거 ㅇㅇ

[익명(second3980)]

원문이 그럼