[정보📚] 안톤 체호프 완전 파헤쳐 보기

[아르투어(intro20180089)]

세계문학사에서 황금기라고 불러도 손색이 없을 19세기 러시아 문학을 장식하는 황혼의 작가이자, 단편소설과 희곡에서 손꼽을 만한 역사를 남긴 안톤 체호프. 

그의 작품 세계를 샅샅이 파헤치는 데 도움이 될 만한 책을 소개해보려 합니다.

(1) 체호프 단편선, 민음사(역: 박현섭)

          - 관리의 죽음

          - 공포

           - 베짱이

           - 드라마

           - 베로치카

           - 미녀

           - 거울

           - 내기

           - 티푸스

           - 주교

(2) 체호프 단편선, 문예출판사(역: 김학수)

           - 약혼녀

           - 골짜기

           - 귀여운 여인

           - 정조

           - 함정

           - 상자 속에 든 사나이

           - 아뉴타

           - 사모님

           - 약제사 부인

           - 우수

           - 복수자(復讐者) 

(3) 개를 데리고 다니는 부인, 열린책들(역: 오종우)

           - 굽은 거울

           - 어느 관리의 죽음

           - 마스크

           - 실패

           - 애수

           - 농담

           - 하찮은 것

           - 쉿!

           - 어느 여인의 이야기

           - 자고 싶다

           - 6호 병동

          - 검은 수사

           - 대학생

           - 문학 교사

           - 농부들

           - 새로운 별장

           - 개를 데리고 다니는 부인

(4) 사랑에 관하여, 펭귄클래식코리아(역: 안지영)

           - 굴

           - 진창

           - 구세프

           - 검은 수사

           - 로실드의 바이올린

           - 상자 속의 사나이

           - 산딸기

           - 사랑에 관하여

           - 개를 데리고 다니는 부인

(5) 상자 속의 사나이, 문학동네(역: 박현섭)

           - 굴

           - 아뉴타

           - 반카

           - 의사

           - 6호실

           - 로트실트의 바이올린

           - 대학생

           - 상자 속의 사나이

           - 구스베리

           - 사랑에 관하여

           - 귀염둥이

           - 강아지를 데리고 다니는 여인

           - 약혼녀

(6) 사랑에 대하여, 민음사(역: 이항재)

           - 박식한 이웃에게 보내는 편지

           - 물음표와 느낌표로 이어지는 인생

           - 그와 그녀

           - 뚱뚱이와 홀쭉이

           - 굴

           - 살아 있는 연대기

           - 인생은 아름다워!

           - 아이들

           - 애수

           - 추도 미사

           - 반카

           - 복권

           - 행복

           - 유형지에서

           - 이웃들

           - 다락방이 있는 집

           - 상자 속 인간

           - 사랑에 대하여

           - 개를 데리고 다니는 부인 

단편선은 민음사의 사랑에 대하여가 19편으로 가장 많지만, 레닌이 읽고 충격을 받았다고 전해지는 6호실은 열린출판과 문학동네에 있습니다.

펭귄클래식코리아의 사랑에 관하여에 수록된 산딸기는 알고 보니 구스베리(포도 모양의 열매로 산딸기와 색과 맛도 다름)였네요.

녹색광선에서 나온 낯선 여인의 키스라는 단편선도 있지만 가격이 22,000원인데다가, 웬만한 작품은 위의 단편선에 있기 때문에 추천하진 않겠습니다.

------------ 희곡 ---------------

(7) 체호프 희곡선, 을유문화사(역: 박현섭)

           - 갈매기

           - 바냐 삼촌

           - 세 자매

           - 벚나무 동산

(8) 벚꽃동산, 열린책들(역: 오종우)

           - 청혼

           - 어쩔 수 없이 비극 배우

           - 기념일

           - 갈매기

           - 바냐 아저씨

           - 벚꽃 동산

(9) 체호프 희곡 전집 1, 2, 3, 연극과인간(역: 이주영)

1권:    

- 큰 길가에서

- 백조의 노래

- 곰

- 청혼

- 따찌야나 레삐나

- 결혼 피로연

- 강요된 비극 배우

- 기념일

- 재판 전날 밤

- 담배의 해로움에 대해

2권:

- 이바노프

- 갈매기

- 세 자매

3권:

- 숲의 정령

- 바냐 아저씨

- 벚나무 동산

체호프의 4대 장막극을 담은 을유문화사와 장막극과 단막극이 모두 있는 연극과인간의 체호프 희곡 전집 중 1권을 구매하는 걸 추천합니다.

시공사에서 나온 전집은 단막극과 장막극이 골고루 풍성하게 실렸으나 번역이 썩 좋은 것 같지는 않은 것 같습니다.

열린책들의 벚꽂동산도 각각 단막극과 장막극이 3편씩 섞여 있어 밸런스가 좋긴 하나, 체호프의 가장 뛰어난 희곡인 세 자매가 없다는 점(오종우 역자의 세 자매는 ‘아내•세 자매’(열린책들)라는 단행본에 따로 실렸습니다)이 조금 아쉽습니다. 그러나 오종우 역자는 체호프를 전문적으로 연구한 역자로, 작품의 해석이나 번역에 관해서는 흠잡을 게 없으니 열린책들 판본으로 구매해도 괜찮겠네요. 

----------체호프의 작품 세계 이해-----------

(10) 체호프의 코미디와 진실, 성균관대학교출판부(저: 오종우)

이 책은 앞서 언급한 오종우 역자가 쓴 책으로, 체호프의 작품 세계를 아주 깊게 들여다보고 이해하게 만드는 책입니다.

대학출판부에서 나온 책이라 그런지, 체호프 논문을 읽는 느낌이 들 정도였습니다. 문학을 포함한 극예술, 심리학, 철학에 관한 여러 용어가 나오기에 조금 어렵긴 하나, 체호프의 작품들로 만들어진 영화와 연극의 사진도 들어가 있고 무엇보다 그의 작품을 분석하며 그의 작품세계를 알아가는 재미가 상당합니다.

(11) 체호프의 문장들, 마음산책(저: 오종우)

체호프의 작품들과 편지 등에서 나온 문장들을 각각의 주제에 맞게 배열한 문장집입니다. 체호프판 논어, 잠언인 듯한 느낌입니다.

 

(12) 러시아의 문장들, 틈새책방(저: 벨랴코프 일리야)

비정상회담에서 출연하고 현재 한국인으로 귀화하여 대학에서 러시아어를 가르치는 일리야가 쓴 책입니다. 러시아 문학을 통해 러시아의 문화를 이해하는 책으로, 안톤 체호프도 짤막하게 소개됩니다. 

(13) 체호프에 관하여, 글항아리(저: 자크 랑시에르)

프랑스에서 미학과 철학을 가르친 자크 랑시에르가 체호프와 그의 작품들을 분석하는 책입니다.

(14) 나보코프의 러시아 문학 강의, 을유문화사(저: 블라디미르 나보코프)

개를 데리고 다니는 부인, 골짜기, 갈매기를 가지고 나보코프가 체호프의 문학을 가르친 내용의 파트가 들어간 책입니다.

(15) 로쟈의 러시아 문학 강의 19세기, 현암사(저: 이현우)

희곡 갈매기를 중심으로 체호프가 어떤 작가인지를 설명하는 파트가 들어간 책입니다.

(16) 작가는 어떻게 읽는가, 어크로스(저: 조지 손더스)

대학에서 25년 동안 창작 강의를 해온 작가이자 교수인 손더스의 러시아 문학 강의를 담은 책입니다. 손더스는 단편소설 구스베리를 통해 체호프의 문학이 어떤 것인지 설명합니다. 

(17) 세계연극사, 한울(저: 페터 짐한들, 프란츠 빌레, 그리트 반 다이크)

이 책의 323~325페이지에 체호프의 희곡 작품의 특징과 그의 작품관이 드러나는 대목이 있습니다. 

----------------------- 

개인적으로 오종우 교수가 쓴 '체호프의 코미디와 진실'을 추천합니다.

이 책에서는 나보코프를 포함해서 다른 문학가나 문학연구가, 연극평론가도 체호프의 문학세계를 잘못 읽는다는 지적이 나오거든요.

표지는 다소 이끌리게 생기진 않았지만, 내용만큼은 국내의 체호프 관련 저서 중 가장 으뜸이지 않을까 싶습니다. 

-------------내용 추가 (9월 17일) -------------

** 체호프 유머 단편집, 지만지(역: 이영범)

체호프가 젊은 시절 돈을 벌기 위해 각종 짧은 이야기를 써서 신문 등에 연재했다는 사실은 이미 널리 알려진 사실입니다. 

지만지에서 나온 체호프 유머 단편집은 그런 체호프의 단편작을 모은 책입니다.

가격은 싼 편은 아니나(19,000원) 민음사나 문동, 열린책들에서도 실리지 않은 단편들이 수록돼 있으니 관심이 있으시면 한 번 구매해보셔도 좋을 것 같습니다.

[익명(yeats1013)]

[익명(pianist1783)]

선생님 딱 3권만 산다면 뭘 추천하시겠습니까

[아르투어(intro20180089)]

개를 데리고 다니는 부인(열린책들), 체호프 희곡선(을유문화사), 체호프의 코미디와 진실(성균관대학교출판부). 이 3권의 조합이 탄단지급이 아닐까, 생각합니다.

[익명(pianist1783)]

@아르투어 감사합니당

[익명(106.101)]

랑시에르 책 삿지.. 체호프는 신이야

[Raye(popofpop)]

[책은도끼다(sungyue)]

[책은도끼다(sungyue)]

시공사 번역 안 좋다는 얘긴 처음 들어보네

[아르투어(intro20180089)]

@책은도끼다 알라딘에서 번역이 별로라는 평이 있더라고요. 그리고 연극과인간 판의 이주영 역자의 경력이 시공사의 김규종 역자보다 더 나은 것 같아서 연극과인간 판으로 골랐습니다.

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(211.234)]

시공사 번역 불만족스럽다는 얘기는 후기로 좀 본거같긴함. 비단 알라딘뿐만 아니라 - dc App

[독갤빌런(bookisbook)]

연극을 엄청 좋아하는 편은 아닌데, 희곡선 읽다보니 자꾸 연극 장면으로 치환되서, 한 번 보고싶다는 생각은 들더라구요. 특히 벚꽃동산.

[아르투어(intro20180089)]

저도 벚꽃동산을 연극으로 보고 싶습니다.

[익명(wrappedinkindness)]

[김선비(vending3782)]

감사합니다 - dc App

[문학소녀(dolphin3623)]

전집 하나로 좀 내주라!

[도끼(175.114)]

도끼도 이렇게 글 만들어주세요!! - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

체호프 범우사 5권 판본은 어때요? - dc App

[아르투어(intro20180089)]

홍기순 역자의 체호프 희곡선 말씀하시는 건가요? 홍기순 역자도 러시아 대학에서 수학한 역자이긴 하지만, 박현섭 역자는 체호프 논문을 쓰기도 했고, 오종우 역자는 열린책들에서만 체호프 작품을 3권이나 낸 분이라는 점을 보면, (홍기순 역도 나쁘지 않겠지만) 후자를 추천드리겠습니다.

[게살파스타(dceuutaz)]