[일반] 개츠비 번역 재밌네

[익명(112.187)]

처음 읽은 건 닉이랑 개츠비가 반말하며 친구라 부르고

다른 건 존댓말쓰면서 형씨라 하네

순서바꿔 읽었으면 느낌도 완전 달랐겠음

[고갱(202.161)]

그게 old sport를 번역한 거라 그럼. 내가 알기론 old sport는 옛 영국 귀족들끼리 상대를 불르던 건데, 개츠비는 뉴머니가 떠오르던 당시 미국에서 겉멋을 곁들여서 올드머니인 닉을 그렇게 부른 거. 느낌이 닉 나도 귀족 계열이고, 나름 영국 뿌리가 있어... 라고 가면을 쓴 느낌 이랄까. 친구는 아니엿지. 최소한 죽기 전까진.