vintage 판본임


“Hhahh,” Pirate in a voiceless roar watching his breath slip away over the parapets, “hhaahhh!” Rooftops dance in the morning. His giant bananas cluster, radiant yellow, humid green. His companions below dream drooling of a Banana Breakfast. This well-scrubbed day ought to be no worse than any—

Will it? Far to the east, down in the pink sky, something has just sparked, very brightly. A new star, nothing less noticeable. He leans on the parapet to watch. The brilliant point has already become a short vertical white line. It must be somewhere out over the North Sea . . . at least that far . . . icefields below and a cold smear of sun. . . .

What is it? Nothing like this ever happens. But Pirate knows it, after all. He has seen it in a film, just in the last fortnight . . . it’s a vapor trail. Already a finger’s width higher now. But not from an airplane. Airplanes are not launched vertically. This is the new, and still Most Secret, German rocket bomb.

“Incoming mail.” Did he whisper that, or onl1y think it? He tightens the ragged belt of his robe. Well, the range of these things is supposed to be over 200 miles. You can’t see a vapor trail 200 miles, now, can you.

Oh. Oh, yes: around the curve of the Earth, farther east, the sun over there, just risen over in Holland, is striking the rocket’s exhaust, drops and crystals, making them blaze clear across the sea. . . .



내 해석:



'하(Hhahh),' 해적은 입김이 난간 너머로 사라지는 걸 보며 말없이 큰 소리를 냈다, '하(hhaahhh)!' 아침에 옥상이 아무렇게나 움직였다. 큼지막한 그의 바나나는 밝은 노란색, 축축한 초록 송이를 이룬다. 아래에 있는 그의 동료들은 군침을 흘리면서 바나나 아침 식사를 꿈꾼다. 전적으로 잘 닦인(well-scrubbed) 오늘이 분명 여느 날과 견주어봐도 더 못할 게 없을—

정말 그럴까? 동쪽에서 멀리, 분홍빛 하늘 아래에서 방금 뭔가가 무척 환하게 번쩍였다. 실로 눈에 띄는 신성(新星). 그는 보려고 난간에 기댄다. 빛난 쪽은 벌써 짧은 흰색의 수직선이 되었다. 북해 너머 어딘가가 분명하니 . . . 최소 그 정도로 . . . 아래에 있던 부빙과 햇빛의 차가운 자국 . . .

뭐지? 이와 비슷한 일은 일어난 적 없다. 한데 해적은 어쨌거나 알고 있다. 정확히 2주 전, 그가 영화에서 본 적이 있었다 . . . 비행운이다. 벌써 지금 손가락 너비만큼이나 더 높아진다. 그렇지만 비행기에서 나온 건 아니다.

비행기에서는 수직으로 나가지 않는다. 이건 지금까지도 일급 기밀(Most Secret)인 독일의 신(new)로켓탄이다.

"수신 우편(Incoming mail)." 그가 작은 소리로 말했던가, 생각만 했던가? 그는 가운에서 다 해진 허리띠를 동여맨다. 흠(Well), 이런 것의 사정거리가 200마일인 것으로 되어 있다. 비행운이 200마일인 것은 본 적 없겠지만, 이제는 있다.

아, 아, 그렇다: 지구를 감돌아 더 먼 동쪽 네덜란드에서 막 뜬 햇빛은 로켓의 배기가스, 물방울들과 결정(結晶)들과 부딪쳐, 바다를 가로질러 또렷이 빛나게 한다 . . .






아침에 옥상이 아무렇게나 움직였다(Rooftops dance in the morning): 여기서 dance를 To leap or move lightly and rapidly으로 해석. 그나마 가능성이 높다 생각했음. 아마 낙진 등의 연유로 움직이지 않았을까 생각함.

큼지막한 그의 바나나는 밝은 노란색, 축축한 초록 송이를 이룬다(His giant bananas cluster, radiant yellow, humid green): 왜 초록 앞에 humid를..?

전적으로 잘 닦인(well-scrubbed): 일종의 비유라 생각함. 뜻은 아래 참조.


분홍빛 하늘(pink sky):

새벽의 이런 게 아닐까 싶음. 호메로스가 에오스를 보고, '장미빛 손가락을 가진'이라 표현했는데, 영향을 받은 걸지도?

실로 눈에 띄는 신성(新星)(A new star, nothing less noticeable): 빛남 + 갑자기 나타남 = 신성이란 비유이지 않을까 싶음. 관련 주석은 아래 참조
V6.21, B7.1, P6.35 A new star Here, the burst of illumination from a launched rocket. Soon, though, references to various other kinds of stars will emerge in GR: for example, the stars children put on their calendars during the Advent season; the star over Bethlehem; patterns of the zodiac; and the (apparently) fateful stars on Tyrone Slothrop’s map of his sexual conquests throughout London.

짧은 흰색의 수직선(a short vertical white line):

이런 게 아닐까 싶음. 해적은 발사를 보는 거니까. 짧다는 건 멀리서 봐서? 손가락 너비만큼 높아졌다는 말도 있고.

이런 해석의 근거(즉, 줄거리)로는 핀천 코리아(아래) 참조.

—프렌티스 대령은 런던이 소개되는 꿈을 꾼다. 새벽에 잠을 깬 그는 침대를 밀어 발코니에서 떨어지는 테디 블로트의 추락을 막는다. 그는 지붕 위의 바나나 정원에 갔다가 해협 너머에서 발사되는 로켓의 자취를 보지만 계속해서 바나나를 딴다.

아래에 있던 부빙과 햇빛의 차가운 자국(icefields below and a cold smear of sun): ? 뭔지 모르겠음. 아마 북해와 관련이 있을 거라고 여기긴 하는데...

근데 이 바다에 부빙이 있나..? 아무리 겨울이라도...

비행운(vapor trail): 사실 로켓운이 맞겠지만 국어에 이 둘을 포함하는 단어가 없어서...

독일의 신(new)로켓탄(German rocket bomb): 당연히 v2 로켓


수신 우편(Incoming mail): 적군 포화라는 속어인데, 실제로 우편이 오긴 와서, 그냥 그대로 함.

비행운이 200마일인 것은 본 적 없겠지만, 이제는 있다(You can’t see a vapor trail 200 miles, now, can you): 멋있어서 이렇게 했는데 맞겠지..?

더 먼 동쪽 네덜란드farther east ~ Holland): 네덜란드가 영국 동쪽이긴 함. 맞게 해석한 거겠지?

로켓의 배기가스, 물방울들과 결정(結晶)들과 부딪쳐, 바다를 가로질러 또렷이 빛나게 한다(is striking the rocket’s exhaust, drops and crystals, making them blaze clear across the sea):

아마 이런 게 아닐까 싶음.

이 효과에 관해서는 나무위키 참조:


관련 주석으로는 아래 참조.
V6.33 - 35, B7.17-19, P7.7-9 the sun . . . striking the rocket’s exhaust . . . making them blaze clear across the sea A fascinating image: the missile’s vapor trail would bend the rays of sunlight into a rainbow, not arch-shaped, as one initially suspects, but perfectly circular. Here is why. Later in part 1 (V100.36), Pynchon notes that the rockets were launched from The Hague on London at a compass bearing of 260 degrees WSW, a detail he found in Kooy and Uytenbogaart (Ballistics of the Future 285). In mid-December, when Pirate observes this dawn firing, the sun would be nearing its lowest southern latitudes, approximately over South-West Africa (now Namibia), the topos for many of Pynchon’s Herero references. The sun would be ascending at a bearing of about 170 degrees ESE, or perpendicular to the rocket’s line of trajectory and forming, incidentally, a cross in the sky. Now since a rainbow of illuminated light moves in a direction opposite to that of its source—that is, since the rainbow falls as the sun rises—then this imagined rainbow would be high overhead relative to any observer who might be standing one-half to one mile east-southeast of the rocket’s airborne vapor trail. Such an imaginary observer would see a circular rainbow and not the arch we normally witness, one-half of which plunges into the earth. Pynchon reminds us of this fact as GR draws to a close: “Of Course It Begins Infinitely Below The Earth and Goes On Infinitely Back Into the Earth” (V726.19-20). Note that Pirate’s rainbow is imagined: to observe it under these circumstances one would have to be perched high over the North Sea.



글 날아가서 공앱으로 다시 씀... 혹시 내 해석에 오류가 있거나 그러면 말해줘. 아니 말해주세요..! 부탁함

- dc official App