Vintage 판본

 

 The white line, abruptly, has stopped its climb. That would be fuel cutoff, end of burning, what’s their word . . . Brennschluss. We don’t have one. Or else it’s classified. The bottom of the line, the original star, has already begun to vanish in red daybreak. But the rocket will be here before Pirate sees the sun rise. 


 The trail, smudged, slightly torn in two or three directions, hangs in the sky. Already the rocket, gone pure ballistic, has risen higher. But invisible now.


 Oughtn’t he to be doing something . . . get on to the operations room at Stanmore, they must have it on the Channel radars—no: no time, really. Less than five minutes Hague to here (the time it takes to walk down to the teashop on the corner . . . for light from the sun to reach the planet of love . . . no time at all). Run out in the street? Warn the others?


 Pick bananas. He trudges through black compost in to the hothouse. He feels he’s about to shit. The missile, sixty miles high, must be coming up on the peak of its trajectory by now . . . beginning its fall . . . now. . . . 


 Trusswork is pierced by daylight, milky panes beam beneficently down. How could there be a winter—even this one—gray enough to age this iron that can sing in the wind, or cloud these windows that open into another season, however falsely preserved?




해석:



 흰색 선이 갑작스레 상승하다 말았다. 아마 연료 차단(燃料遮斷)(fuel cutoff), 연소 중지(end of burning)로, 그걸 뭐라 하더라 . . . 브렌슐루스(Brennschluss). 우리에게는 그런 말이 없다. 기밀로 된 게 아니고서야. 선의 근원인 원래의 별은 이미 붉은 새벽 속에 사라지기 시작했다. 그러나 해적이 일출을 보기도 전에 로켓은 이곳으로 올 터이리라.


 남겨진 자국은 미미하게 두세 방향으로 찢어져, 하늘을 떠다닌다. 이미 로켓은 순수 인력(引力)만으로 움직여(gone pure ballistic), 더 높이 올라갔다. 한데 이제는 안 보인다.


 뭔가 해야 하는 게 아닌가 . . . 스탠모어(Stanmore)에 있는 상황실(operations room)은 틀림없이 해협 레이더(Channel radars)로 알고 있겠지만, 거기다 연락이라도(get on to)—안 된다(no), 정말 시간이 안 된다(no time). 헤이그에서 여기까지 5분도 안 되니 (모퉁이에 있는 찻집까지 걸어가는 데 걸릴 시간 . . . 태양에서 나온 빛이 사랑의 별에 도달하기까지의 . . . 시간이 전혀 없다). 거리로 뛰쳐나갈까? 다른 사람들한테 위험하다고 알릴까?


 바나나를 따자. 해적은 검은색의 퇴비를 지나 온실로 터덜터덜 걷는다. 해적은 지릴(shit) 듯하다. 60마일 위에 있는 미사일은 지금쯤은 이미 분명 탄도의 최고도로 상승하고 있을 것으로 . . . 떨어지는 걸 시작하니 . . . 지금은 . . .


 햇살이 트러스 구조를 뚫고 들어가니, 유백색의 판유리가 이롭게 빛을 비춘다. 어찌 겨울이—이번 겨울이라 해도—바람에 소리를 내는 이 철제를, 혹은 아무리 인조로 관리되고 있다 한들 다른 계절로 이어지는 이 창유리들을 낡게 할 만큼 잿빛으로 만들겠는가?





브렌슐루스(Brennschluss): 연료 정치(燃料定置)란 뜻으로 독어에서 유래함. 후술할 말을 이해할 수 있도록 음차해서 표시함. 발음은 독어에 가깝게 표기했음



우리에게는 그런 말이 없다(we don't have one): 당연히 Brennschluss. 


레딧에서는 이런 말도 있었음:

We don't have one (referring to the German-to-English translation of "Brenschluss", which I'm absolutely sure must be a very sly reference to the language-colonial1ism we'll see discussed in Part III re: Tchitcherine and Dzaqyp Qulan).


붉은 새벽(red daybreak):

아마 이런 거?


순수 인력(引力)만으로 움직여(gone pure ballistic): 좀 과감히 해석을 함. 본래 뜻은 이거:

for a usually rocket-powered, predominantly non-glide projectile or aerial vehicle, such as a ballistic missile, to travel to its target partly via unpowered ballistic or quasi-ballistic flight, usually following burnout of its rocket motor 


인력이라 한 이유는 탄도의 정의 때문이었음. 탄도: 발사된 후 로켓의 추진력으로 가속되어 날아가다가, 추진제가 다 연소된 후에는 인력에 의해 탄도를 그리면서 먼 거리를 비행하는 유도탄


스탠모어(Stanmore)에 있는 상황실(operations room)은 틀림없이 해협 레이더(Channel radars)로 알고 있겠지만, 거기다 연락이라도(get on to)(get on to the operations room at Stanmore, they must have it on the Channel radars): 좀 오류가 많을 거라 생각.


해협 레이더(Channel radars)에서 Channel은 이거 참조.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Channel


태양에서 나온 빛이 사랑의 별에 도달하기까지의(for light from the sun to reach the planet of love): ? 뭔지 모르겠음. 지구라고 하기엔 햇빛이 지구까지 오는 데 8분이나 걸려서


어찌 겨울이—이번 겨울이라 해도—바람에 소리를 내는 이 철제를, 혹은 아무리 인조로 관리되고 있다 한들 다른 계절로 이어지는 이 창유리들을 낡게 할 만큼 잿빛으로 만들겠는가(How could there be a winter—even this one—gray enough to age this iron that can sing in the wind, or cloud these windows that open into another season, however falsely preserved): 오류가 가장 많은 부분이 아닐까... 일단 난 해적이 들어간 유리온실이라 생각함. 다른 계절로 이어지게 하고, 철제에다 유리면. 아닐 수도 있음



이번엔 좀 오류가 많을 것 같음. 그러니 지적 부탁함. 별 거 아닌 것 같더라도 얘기해주면 고맙겠음