[신간📰] 올재클래식 31차 잃시찾 전10권 출간

[익명(106.101)]

이번주 금.토
뜬금 잃시찾이라니 간만에 땡기네ㅋㅋ

참고로 번역은 1세대 불문학자인 고 김창석 시인이라고 한다.

[익명(59.1)]

읽시찾은 항상 번역 때문에 선택의 문제에 있었는데 과연 괜찮을까?

[익명(175.223)]

사놓으면 내가 읽을려나

[배고픈독린이(jsong1999)]

오우야 이거 끌리는데

[배고픈독린이(jsong1999)]

민음사 완간되려면 꽤 남았는데 사볼까..... 번역 비교해 봐야겠다.

[짭.(fakefakefake)]

오우

[스파이크다(hi772902)]

싸서 고민된다.ㅎㅎㅎ - dc App

[ㅁㅇ(aaaaza)]

올재 한번도 끌려본 적 없는데... 한 번 시도해 볼가 - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

이야 이거 사야겠다 김창석 시인이 잃시찾 번역만 몇 번을 했다던데

[익명(59.14)]

이 분 책 우리 집에 있는데 원문이랑 대조해 보면 너무 번역이 대충 된 문장이 많음. 뭐 80년대 버전이긴 하지만. 일제시대 교육 받은 분이라 중역판일 가능성도... 일단 불어 전공자긴 한데. 업그레이드 버전인가?

[ㅎㅇ(121.142)]

사고 싶어도 과연 내가 이 책을 읽을까? 라는 생각만 들었움 핵노잼이라던데

[gksrud(kimtai0)]

1부는 학원사 번역본로 읽었고 2~7부를 정음사 2번째 판으로 가지고 있는데, 김창석 두 번째 번역본임. (과거 정음사에 불이 나서 1번째 번역한 원고와 조판까지 전부 타버리는 바람에... 2번째 판은 아예 번역자가 어차피 할일이었다면서 다시 번역함 - 컴퓨터 식자 기술이나 파일 관리가 없던 시절이어서, 조판과 번역원고 등이 타버리면 책을 다시 찍을 방법이 없었음) 김창석 3번째 번역본이 국일미디어판 번역본임. 김창석 번역본은 원본과 차이가 있는 의역을 선호하고 시적 리듬감을 중시하는 번역이었다고 하는데, 이 때문에 원문과 다르다는 비판을 엄청나게 많이 받음. (그런데 이후로도 완벽한 번역본은 아직 요원함) 참고로 왕년에 만화가 허영만 인터뷰 중에 정음사 1번째 판이 서가에 있는 것을 보고 놀란 적이 있음