[일반] 애들아 민음사 전집 번역투땜 안읽히면 빡대갈임?

[팩폭러(218.150)]

ㅈㄱㄴ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

번역은 기본적으로 우리나라 말투에 맞게 문체를 맞추는 작업을 하기 때문에 번역투라는 게 사실 독자가 괜히 낯설게 느끼는 것을 긁어부스럼하는 행동이 아닐까 함 - dc App

[익명(110.12)]

민음도 케바케이긴한데 번역 꼴아박은 걸로 유명한 애들는 꾸역꾸역 읽는 게 시간 낭비임.

[익명(dango30)]

무슨 책 읽음

[익명(dango30)]

민음사도 번역 개욕먹는 지뢰 좀 있어서 그런거 읽으면 그럴만함

[익명(second3980)]

번역하니까 읽기 쉬운거지 번역투도 못읽는데 채만식은 읽음?

[익명(210.105)]

빡대갈은 아니고 안 익숙한거지 근데 직역이 너무 심하면 진짜 읽기 힘들긴 함

[jsk(drawer4922)]

일단 같은 민음사 전집이라도 작가가 다르고 역자도 다르다는 거 모르는 시점에서 빡대갈 맞음

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

[익명(211.234)]

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.129)]

민음사 번역 잘 안읽힘

[스타브로긴(trace3377)]

민음사 좆박은 번역꽤있음 - dc App