[일반] 노문학엔 프랑스어가 왜이리 많이 나오노

[익명(119.197)]

특히 도끼<악령>엔 귀족들 아니면 지식인들이라 그런가 존나 많이나옴

또 노문학 묘사보면 가끔씩 프랑스나 독일 문화에 대한 열등감도 보임

[지나가는문과(laumak94)]

당시 러시아에서는 프랑스는 귀족 같은 나라라는 이미지가 강해서 프랑스어를 같이 썼음 - dc App

[익명(bark9666)]

그땐 프랑스어가 지금 영어같은 지위

[Fraternite(guillotine1789)]

당시 러시아 귀족들은 프랑스어가 사실상 모어고 러시아어를 더 못했음

[익명(211.34)]

안카에도 돌리가 잘못을 저지른 딸을 꾸짖는데 딸이 러시아어로 변명하니까 불어를 쓰라고 다그침 지켜보던 레빈이 돌리가 아이의 진정성을 해치고 있다고 불쾌해 함 그러나 돌리도 그런걸 다 감안하고 불어를 익하는게 더 중요하다고 판단하고 그러는 거라고 작가가 개입해서 설명 그 정도로 러시아 귀족사회에서 불어를 유창하게 하는게 중요했던 듯

[withwolf.(national0247)]

[스타브로긴(trace3377)]

우리나라도 영어쓰면 좀힙하게 느끼잖아 - dc App