Vintage 무지개색 판본임
Pirate goes to the phone and rings up Stanmore after all. Has to go through the usual long, long routine, but knows he’s already stopped believing in the rocket he saw. God has plucked it for him, out of its airless sky, like a steel banana. “Prentice here, did you have anything like a pip from Holland a moment ago. Aha. Aha. Yes, we saw it.” This could ruin a man’s taste for sunrises. He rings off. “They lost it over the coast. They’re calling it premature Brennschluss.”
“Cheer up,” Teddy crawling back toward the busted cot. “There’ll be more.”
Good old Bloat, always the positive word. Pirate for a few seconds there, waiting to talk to Stanmore, was thinking, Danger’s over, Banana Breakfast is saved. But it’s on1ly a reprieve. Isn’t it. There will indeed be others, each just as likely to land on top of him. No one either side of the front knows exactly how many more. Will we have to stop watching the sky?
Osbie Feel stands in the minstrels’ gallery, holding one of the biggest of Pirate’s bananas so that it protrudes out the fly of his striped pajama bottoms—stroking with his other hand the great jaundiced curve in triplets against 4/4 toward the ceiling, he acknowledges dawn with the following:
Time to gather your arse up off the floor,
(have a bana-na)
Brush your teeth and go toddling off to war.
Wave your hand to sleepy land,
Kiss those dreams away,
Tell Miss Grable you’re not able,
Not till V-E Day, oh,
Ev’rything’ll be grand in Civvie Street
(have a bana-na)
Bubbly wine and girls wiv lips so sweet—
But there’s still the German or two to fight,
So show us a smile that’s shiny bright,
And then, as we may have suggested once before—
Gather yer blooming arse up off the floor!
해석:
해적은 어쨌든 전화기로 가서 스탠모어로 전화를 건다. 늘 그렇듯 길고 긴 절차를 거쳐야 했음에도, 자신이 본 로켓이 존재한다는 확신을 이미 접어두고 있음을 알고는 있다. 신께서 공기 없는 하늘로부터(out of its airless sky) 강철 바나나 같은 그것을 빼내신 것이다. '여기는 프렌티스, 거긴 아까 헤이그에서 뭐 블립(pip)¹ 같은 거라도 없었나? 아. 아. 그래, 우리야 봤지.' 이것이 일출에 관한 그의 기분을 잡쳤다. 그는 전화를 끊는다. '연안에서 놓쳤다더군². 거기선 너무 서두른 브렌슐루스(Brennschluss)³라 보고 있네.'
'힘내게나.' 테디는 다시금 간이 침대로 느릿느릿 간다. '더 있을 걸세.'
항상 긍정적인 말로⁴, 의지가 되는⁵ 블로트. 해적은 거기서 몇 초간, 스탠모어에 얘기하려 기다라며 생각했길, 위험은 끝났으니 바나나 아침식사는 안전하다. 다만 이는 일시적 모면일 뿐이다. 안 그런가. 분명 다른 것들도 있을지니, 하나하나가 그의 머리 위로 떨어질 가능성이 있는 것들이다⁶. 전선의 양측 가운데 아무도 그게 얼마나 더 있을지는 정확히 모른다. 우린 하늘을 보지 말아야만 하는 것인가?
오스비 필은 발코니(minstrels’ gallery)에 서서, 해적의 바나나 가운데 가장 큰 것 중 하나를 쥐어 줄무늬 잠옷 바지 플라이(fly)⁷에 불룩 나오게 했으니—다른 손으로는 커다란 황색(jaundiced) 곡면을 천장 쪽을 향해 셋잇단음표 대 사분의사 박자⁸로 문지르며, 다음과 같이 새벽을 알린다:
바닥에서 궁둥짝 쳐들 시간,
(바나나 먹고서⁹)
이를 닦고 출전하러 가보자.
조용한 고향땅에 손 흔들고,
입맞춰 꿈들을 떠나가고
그레이블 양¹⁰에겐 제 자격(able) 없노라 말하노라,
브이이데이¹¹까진, 오,
민간 생활(Civvie Street)¹²에서는 만사가 좋을지니
(바나나 먹고서)
거품 포도주 더불어 여자에다 입술은 참 달콤해라—
한데 교전하려는 독일군이 더(or two) 있을지어니,
그러니까 우리한테 빛나고 눈부신 미소를 보이고서,
전에 한 번 우리가 말한 대로—
바닥에서 염병할¹³ 궁둥짝 쳐들자!¹⁴
1: pip은 여기서 A spot of light or an inverted V indicative of a return of radar waves reflected from an ; a blip이란 의미로 해석했음
2: 로켓은 그리니치에 떨어짐.
이곳임
3: Brennschluss: 연료 정치란 뜻. 의도적인 연료 공급 중지로 알고 있음
4: 원문은 always the positive word인데, 앞서 블로트가 더 있음 ㅅㄱ라는 ㅈ같은 말에 대비되기도 하고, Bloat란 단어가 부정적 의미를 지닌 것도 있음
아마도 두 개를 다 의도한 게 아닐까 싶기도 함
5: 여기서 good old는 reliable의 뜻으로 해석
6: 푸아송 분포. 자세한 건 이거 참조.
7: 바지의 덮개 부분
8: 폴리리듬. 자세한 건 이거 참조
9: 여기서 have는 먹다로 해석하긴 함
10: 베티 그레이블
이 사진이 2차 세계대전 당시에 군인들 사이에서 인기가 많았다고 함
중력의 무지개의 시간대는 1944년인데, 그레이블은 1943년에 해리 제임스와 이미 결혼함
Miss라는 칭호가 조금 이상하고 그걸 주석도 지적하고 있음
V9.3, B9.38, P9.17 Miss Grable With her virtuoso display of legs in a series of 1943 publicity photos and then in the 1944 film Pin-up Girl, American actress Betty Grable (1916-73) became the serviceman’s heartthrob of World War II, though all knew she was married to singer and bandleader Harry James (V685.39n).
11: 유럽의 제이 차 세계 대전 전승 기념일을 이르는 말. 독일군이 연합군에 항복한 1945년 5월 8일을 기념하는 날(이건 작품에선 아직임)
주석:
V9.4, B9.39, P9.18 V-E Day Allied abbreviation for “Victory in Europe,” officially declared on May 8, 1945: Pynchon’s eighth birthday, President Harry Truman’s sixty-first, and a day of increasing significance as GR continues (see V269.32n and V628.4n). The Allies began using the term in August 1944.
12: 군대 은어
13: 여기서 blooming은 bloody로 보임.
뭐 전역도 못 하는 ㅈ같은 상황이니까
14: 노래는 이거 참조
오류 있으면 알려주셈. 은행나무 번역 나오기 전까진 뭐 원서 읽어야지...
지금 오류 지적 없는 게 한 5번 정도인데 나무도 10번 찍어야 넘어간다는 말도 있으니까. 좀 더 기다려야지
만화:
- dc official App
정보량 도라이네