[일반] 핀천 브이 번역 그렇게 별로임?

[익명(pol7135)]

새로 내줄거 같지도 않은데

[익명(vkshvksh)]

학원사판이랑 민음사판 둘다 봤는데 전자는 읽히긴 잘 읽히는데 어처구니 없는 오역들이 종종 보였고, 후자는 잘 읽히지도 않음 원문 구해다가 병행하면서 읽는게 그나마 최선일듯 핀천 특유의 능청스러우면서도 애수어린 문체를 번역으로 살리기 쉽진 않기도 하구

[책은도끼다(sungyue)]

https://m.dcinside.com/mini/monthlydok/512