[일반] 근데 중역이 그렇게 별로인가

[lsd사운드시..(acdc81248)]

그리스인 조르바도 열린책들 중역으로 읽었는데 재밌었음

[익명(218.235)]

조르바는 워낙 1티어 문학인지라 라슬로 자체가 스토리보다는 문장과 구조의 맛으로 읽는 작가기도 하고

[lsd사운드시스템(acdc81248)]

ㅇㅎ

[익명(210.179)]

사실 그리스 고전들도 따지고 보면 중역이 많음 아랍어로 옮긴걸 다시 라틴어로 번역해서 전해지는거니까

[익명(211.216)]

표현이나 문체의 느낌이 다름

[lsd사운드시스템(acdc81248)]

라슬로는 확실히 그 문체 살리기 힘들거같긴함