[정보📚] 노문상 시즌에 올려보는 하뤼 마르틴손 시 한 편

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

ㄴㄴ 출처

위 책의 원문은 국한문혼용이라 괄호치고 한글 쓰겠음

<宇宙(우주)의 시계>

바다는 무겁게 時間(시간)의 山(산)을 잠식하며

山(산)들은 말없이 시간의 바다 속으로 모이고 있다.

숲이었던 곳은 물고기의 골짜기로 깊어지고

바다가 있던 곳에는 시원스레 숲 소리가 울린다.

우주의 시계는 똑딱거리고 창공은 찬란하게 빛나고 있는데

모든 것은 수평선을 바꿔놓고 순서를 뒤집어 놓는다

宇宙(우주)의 시간은 오늘도 가우리산카르山(산) 위에서,

바다 속의 계곡에서 헤아려지고 있다.

註(주) : 가우리산카르 : 히말라야 산맥의 높은 산봉우리로 7145미터

이 책을 읽어보면 작가 스타일이 되게 잔잔하며 목가적인 걸 알 수 있더라 (물론 다 읽은 건 아니니 맹신 ㄴㄴ)

해리 마르틴손(하뤼 마르틴손) 작품 중 무려 SF서사시라는, <아니아라(Aniara)>가 있다는데

진짜 궁금함… 언젠가는 번역되었으면

무려 103편의 시로 구성된 장편 서사시라는데…

위 책에선 13번째 시만 번역되었고

[책은도끼다(sungyue)]

나쁘진 않네

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

엄청난 악명(?)에 비해 생각보다 잘 써서 놀랐음 게다가 세로쓰기 + 좋지 않은 번역임을 감안해도 근데 나같아도 나브코프에게 줄듯 ㅋㅋ