vintage 2013 판본


There’s a second verse, but before he can get quite into it, prancing Osbie is leaped upon and thoroughly pummeled, in part with his own stout banana, by Bartley Gobbitch, DeCoverley Pox, and Maurice (“Saxophone”) Reed, among others. In the kitchen, black-market marshmallows slide languid into syrup atop Pirate’s double boiler, and soon begin thickly to bubble. Coffee brews. On a wooden pub sign daringly taken, one daylight raid, by a drunken Bartley Gobbitch, across which still survives in intaglio the legend SNIPE AND SHAFT, Teddy Bloat is mincing bananas with a great isosceles knife, from beneath whose nervous blade Pirate with one hand shovels the blonde mash into waffle batter resilient with fresh hens’ eggs, for which Osbie Feel has exchanged an equal number of golf balls, these being even rarer this winter than real eggs, other hand blending the fruit in, not overvigorously, with a wire whisk, whilst surly Osbie himself, sucking frequently at a half-pint milk bottle filled with Vat 69 and water, tends to the bananas in the skillet and broiler. Near the exit to the blue patio, DeCoverley Pox and Joaquin Stick stand by a concrete scale model of the Jungfrau, which some enthusiast back during the twenties spent a painstaking year modeling and casting before finding out it was too large to get out of any door, socking the slopes of the famous mountain with red rubber hot-water bags full of ice cubes, the idea being to pulverize the ice for Pirate’s banana frappés. With their nights’ growths of beard, matted hair, bloodshot eyes, miasmata of foul breath, DeCoverley and Joaquin are wasted gods urging on a tardy glacier.



내 해석:


2절도 있으나, 그가 빠져들기도 전에 바틀리 고비치¹, 디카벨리 폭스²와 모리스 ('색소폰') 리드³가 남들 중에서 뛰어들어, 활개치고 있던 오스비를, 어느 정도는 그의 두툼한 바나나로도 계속해서 마구 때린다. 부엌에서는 암시장에서 산⁴ 마시멜로가 늘어져 해적의 이중 냄1비⁵ 가운데 윗부분에 있는 시럽 속으로 들어가, 보글거리며 녹진해진다. 커피가 끓는다. 어느 주간(晝間) 공습 때, 바틀리 고비치가 취해 대담하게도 훔쳐 간, 스나이프 앤 샤프트(SNIPE AND SHAFT)⁶란 문구가 새겨져 아직도 남아있는 술집(pub)의 목제 간판 위에 테디 블로트는 바나나를 커다란 이등변의 칼로 저미니, 올겨울에 골프공이 실제 계란보다 훨씬 귀했건만 오스비 필이 같은 개수로 맞바꿔 얻은 신선한 달걀(hen's egg)을 넣어 탄력 있는 와플 반죽에다 그 불안한(nervous) 칼날 아래서 으깨진 금빛의 바나나를 해적이 한 손으로는 듬뿍 넣고, 다른 손으로는 거품기로 지나치게 세지는 않게 과일을 섞는 동안, 뚱한 오스비는 물을 탄 배트 69(Vat 69)⁷로 채운 반 파인트 용량의 우유병을 수시로 빨면서 몸소 후라이팬(skillet)과 그릴(broiler)에 있는 바나나에 신경쓴다. 푸른 테라스 출구 근처, 어느 열성적인 사람이 너무 커서 아무 문도 나오지를 못한다는 걸 알아채기 전까지는, 과거 20년대에 1년을 공들여 모형으로 만들고 주조한(casting)⁸ 융프라우(Jungfrau)⁹의 콘크리트 축적 모형 옆에 디카벨리 폭스와 와킨 스틱(Joaquin Stick)¹⁰이 서서, 얼음덩이가 꽉 찬 빨간 고무 보온 물주머니(hot-water bags)로 그 명산의 비탈을 강타했으니, 해적의 바나나 프라페용으로 얼음을 잘게 부수려는 것이다. 밤새 수염이 자라고, 머리는 텁수룩하고, 눈은 충혈되고, 구취의 독기(miasmata)가 있는 디카벨리와 와킨은 쓸데없는(tardy) 설산을 설득하고 있는 취한(wasted) 신들이시다¹¹.




1: Gobbitch는 gobbet(조각, 덩어리 등)에서 유래했다고 함. 솔직히 뭔 소린지는 모르겠음...

2: Decoverley는 디카벨리라 표기함. 옥스포드 사전의 영국식 발음 참조.


그리고 눈치챘듯 Decoverley는 roger de coverley에서 유래함. 자세한 건 위키 참조.

https://en.wikipedia.org/wiki/Roger_de_Coverley


여기서 de는 ~의란 뜻으로 알고 있는데(토마스 아퀴나스가 아퀴노의 토마스인 것처럼), 이걸 이름으로 묶었음. 왜일까?

pox는 천연두란 뜻도 있고, 뭐 암튼 부정적인 의미임

3: 리드(reed) 앞에 색소폰이 괄호로 붙여져 있는데, 이런 농담이 아닐까 싶음

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A6%AC%EB%93%9C_(%EC%95%85%EA%B8%B0)


뭐 난 잘은 모르겠지만...

5: 중탕으로 보임.


아마도 마시멜로 시럽이라도 만드는 것 같음

인터넷에서 찾은 마시멜로 시럽의 재료(책과는 무관하지만)

6: snipe는 항공 정비병이란 뜻이고 shaft 같은 경우는 여기서 갈고리 장대라는 해석이 있음. 근데 이런 지적도 있음


다른 해석으론 snipe는 penis의 철자 바꾸기로 보고, shaft는 속어로 좆이란 뜻이니까 한 마디로 2좆을 얘기하는 거 아니냐는 것도 있음

7: 스카치 위스키

근데 이것도 성적인 농담과 연결하는 해석이 있었음. 그럼 69는 이런 뜻으로 보임.

https://namu.wiki/w/69%EC%9E%90%EC%84%B8


8: casting을 주조하다로 보긴 했는데 확신은 없음...

9: 독어로 처녀, 처녀 자리를 뜻하고, 스위스 알프스의 주요 고봉 중 하나가 융프라우라고 함. glacier을 설산으로 본 이유는 여기서 후자.

핀천 위키 주석에서 금성에 관한 얘기가 나왔는데, 앞의 "태양에서 나온 빛이 사랑의 별에 도달하기까지의(for light from the sun to reach the planet of love)"에서 사랑의 별이 비너스, 즉 금성이라 설명을 할 수 있음. 근데 의아한 점은 금성까지 태양빛이 도달하기까지 약 6분 정도인데, 그럼 5분도 없다는 말이 조금 이상해지는 것 같음. 자세히는 몰?루

10: 아재 개그라 하는데, 정확히 뭔지는 안 알려줌. 아마 walking stick(지팡이)와 유사히 들리는 일종의 언어유희가 아닐까 싶음

11: 자신은 없음... 대충 취해서 그 모형물에다 말을 건다고 생각을 하긴 했는데, 아닐 가능성이 높음

wasted는 이거 참조.




내가 오독한 부분이 있으면 꼭 알려줘. 부탁함


만화: 뒤에 있는 건 생략을 한 것 같음


- dc official App