[일반] 김진명 박경리는 노벨상하고 거리가 먼 작가들임?

[fromis_..(fromls)]

어릴때 고구려 토지 재밌게 봤는데 평가가 어떤지 듣고 싶음

박경리 만약 살아있었으면 노문상 후보라도 들어갓을려나

토지 << 한국 현대문학 goat아님?

[익명(sugary0096)]

박경리는 몰라도 김진명은 좀...

[fromis_9(fromls)]

독알못이라 잘 모름.. 요즘 책도 잘 안읽어서 ...

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(118.217)]

읽어보고 얘기하는 겁니까 휴먼

[PKD(heavily3067)]

박경리는 갈만함

[시저락(sgtpepper19)]

박경리는 충분하다고 생각하긴 함

[익명(118.235)]

토지는 번역하다 중도포기하는 경우가 많더라 경상도 사투리나 발음장애인, 인용화법, 경어와 평어, 같은 것들이 외국어로 완벽하게 번역되는건 불가능에 가까움

[익명(118.235)]

완역하는데 최소 15~20년이 걸리는데 상업성이 없어서 번역가가 중도에 굶어죽기 딱 좋음 번역되어도 표현이 지나치게 단조롭고 유치하다거나 가독성이 떨어진다는 평가 듣기 딱 좋음

[익명(220.116)]

한림원이 읽어야 주든가 말든가 하는데 번역이 ㅋㅋ