[일반] 보스턴 사람들 은행나무로 사면 될 듯?

[스터브(starbuck2)]

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=asnever&logNo=224038688290&referrerCode=0&searchKeyword=%EB%B3%B4%EC%8A%A4%ED%84%B4

ㅇㅇ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

역시 김윤하 센세 - dc App

[달밤에가린별(district6380)]

잠만 그럼 역본만 3개네?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

2개 - dc App

[달밤에가린별(district6380)]

@퀸리스 아 새로 나온 줄... 헷갈렸다

[책은도끼다(sungyue)]

카사마시마 공작 부인이나 번역 좀

[무르망(peter00702)]

후기작들도 다른 번역 나왔으면

[활량(jhs9007)]

미리보기 보니 문학동네 번역은 '그'가 아니라 '그녀'라고 쓰고 있음. 블로그 작성자가 잘못 읽었나 봄. 며칠 전에 두 출판사 역본 미리보기로 비교해보았는데 둘다 똑같이 번역 대본으로 2000년에 나온 펭귄 클래식 판본을 쓰면서 번역이 아예 다른게 신기하더라. 랜섬 옷차림에 대한 '이 꼴로요?'라는 문장 때문에 김윤하가 더 자연스럽다고 느꼈었음. 근데 주석이나 해설은 문학동네에 비해 좀 부실한 듯 - dc App