마음에 드는 작가의 근사한 문장이나 구절 통째로 옮겨 쓰고,그걸 내 식대로 추가하고 빼고 형태에 문체에 변주를 주는 재미에 빠졌어그건 사실상 조잡함에 가까울지도 모르지만 그냥 써, 혹은 아주 극한의 적은 확률로 더 나아질지도 모른다는 희망으로 쓰는 경우도 있을 거라 생각하고 그냥 써. 언젠가는 덜 난잡스럽겠지? 라는 마음으로 써
오 괜찮다
어떤 번역가: 저도 그맛에 번역과정에서 문체나 문장을 제입맛대로 수정한 것을 넘어서 아예 기존 문장을 빼고, 저의 생각을 추가로 덧붙이는 창조적 번역을 하였습니다ㅎㅎ
번역가는 그러면 안되잖아?
누구임