Now there grows among all the rooms, replacing the night's old smoke, alcohol and sweat, the fragile, musaceous odor of Breakfast: flowery, permeating, surprising, more than the color of winter sunlight, taking over not so much through any brute pungency or volume as by the high intricacy to the weaving of its molecules, sharing the conjuror's secret by which—though it is not often Death is told so clearly to fuck off—the living genetic chains prove even labyrinthine enough to preserve some human face down ten or twenty generations ... so the same assertion-through-structure allows this war morning's banana fragrance to meander, repossess, prevail. Is there any reason not to open every window, and let the kind scent blanket all Chelsea? As a spell, against falling objects. . . .



내 해석:


밤의 케케묵은 연기, 알코올과 땀을 대신해 이제 아침 식사(Breakfast)의 섬세한 파초과 내음이 온 방 사이로 커져 온다: 꽃향내 같고 놀라우며, 겨울 햇살의 색조보다 더 퍼져 오나, 딱히 어느 막대한 자극이나 양이 없음에도 무척 복잡한 분자의 짜임에서 무성해지길, 현존하는 유전자 사슬이 10에서 20 대(代)에 걸쳐 한 인간의 얼굴을 유지하기에 충분한 미궁 같기도(labyrinthine) 하다는 걸 드러나게 하는—죽음(Death)에게 씨발 꺼지라고 딱 잘라 말해지는 일은 흔치 않음에도—마법사의 불가해를 공유하니 . . . 그리하여 그 같은 조직을 통한 행사가 이 전쟁 날 아침의 바나나 향 내음이 떠돌면서, 탈환하고, 퍼지게 한다. 창문을 전부 열고서 그 따뜻한 향내가 첼시 전역을 뒤덮지 못하게 할 여느 이유가 있을까? 떨어지는 물체에 맞설 주문으로써 . . .



엄청난 명문으로 소개가 되던데, 내가 작품 이해도가 부족한 건가? 혹은 오독한 건가? 그 정도는 아닌 것 같은데... 나는 초반 해적의 꿈 부분이 더 좋은 것 같음