[일반] 그리스인 조르바 두목 거리는거 적응 안됨;

[익명(118.235)]

소설보다는 소설에 대한 강의만으로 충분한 것 같다

두목 두목 ..

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

그럼 유일하게 원전번역한 문지로 ㄱㄱ 거기선 대장이라 함

[책은도끼다(sungyue)]

원장님이 아니라 두목님이에요~

[망가진솜사탕(liveoflife)]

두목 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[고갱(202.161)]

아마 이게 영어로, Boss 인데, 두목이나 대장은 그 느낌이 아니지? 외국이라면 사장이라든가, 친구라든가, "내가 니 말을 따를께 , 니가 보스해라" 이런 뉘앙스 인 것 같은데... 문화의 차이란...

[익명(175.192)]

아하 그냥 보스라고 하는게 낫겠다..ㅋㅋ

[익명(218.38)]

대장이 낫지않나 ㅋㅋㅋ

[케떡(106.102)]

이윤기역 그리스어 번역 아님?