[일반] 혹시 이거 원문으로 뭔지 아는 분 있음???

[익명(tend3023)]

로버트 하인라인의 <별들을 위한 시간>에서 '몽외'라는 단어가 나오잖아

이거 원문으로는 뭐라고 하는지 아는 사람 있음???

“ 나는 레벤스라움 프로젝트에서 나타날 몽외의 결과가, 언제나 그렇듯, 의도했던 결과보다 훨씬 클 거라고 생각해.… …지렁이를 찾으려고 구멍을 팠다가 금을 발견한다는 거지. 과학에서는 늘 일어나는 일이야. 그래서 ‘쓸모없는’ 순수 연구가 언제나 ‘실용적인’ 연구보다 훨씬 더 실용적인 거야 ”

여기에 나옴

[익명(61.83)]

원문은 모르지만 맥락을 보면 梦外 꿈에도 생각치 못한

[익명(61.83)]

비슷한 말: 의외

[익명(tend3023)]

아니 그 의미는 아는데 영어 원문이 궁금해서

[익명(61.83)]

@ㅇㅇ 오늘은 자고 내일 심심하면 확인해볼게 어쨌든 난 그 책 안 갖고 있음

[익명(tend3023)]

@ㅇㅇ(61.83) 오 감사

[익명(61.83)]

@ㅇㅇ 아... 자야 하는데... 클로드한테 물어보니 원래 의도했던 건 "망외(望外)의 결과"인데 오타냈을 확률이 높다고 함.

[익명(61.83)]

@ㅇㅇ "음... 다음 주 수요일에 물어봐요. 사람은 때때로 공적이고 과학적인 의견과는 다소 다른 개인적이고 사적인 견해를 가지고 있으니까요. 그건 넘어가죠. 요점은 당신네 m-r 쌍둥이들이 흥미롭다는 거예요. 레벤스라움 프로젝트의 뜻밖의 성과가, 언제나 그렇듯이, 의도했던 성과보다 훨씬 더 클 거라고 생각합니다." "박사님, '세라' 뭐라고요?" "응? '세렌디피터스(Serendipitous).' '세렌디피티(Serendipity)'의 형용사형이지. 세렌디피티란 지렁이를 찾으려고 땅을 팠다가 금을 발견하는 거예요. 과학에서는 늘 일어나는 일이죠. 그래서 '쓸모없는' 순수 연구가 언제나 '실용적인' 연구보다 훨씬 더 실용적인 겁니다. 자, 이제 당신 얘기를 해봅시다..."

[익명(61.83)]

@ㅇㅇ 이게 클로드 번역

[익명(tend3023)]

@ㅇㅇ(61.83) 오오옹오오오오오오오오오오 고마워 고마워 최고야 싸랑해 대단하네 고마워 과무어