[일반] 조르주페렉 작가의 책 읽어본 사람??

[dd(125.133)]

읽어본 사람 있어?? 독특한 작가라는 비평가들의 말이 있어

유희적 문체이면서.. 지적인 함정과 암시가 있다고도 하고

어때??

[익명(1.216)]

니가 원하는거 느끼고 싶으면 원서로 봐야된다. 실험적인 작간데 번역하면 그런거 많이 날아갈 수 밖에 없어. 예를들어 에르베 르 텔리에의 아노말리 같은 작품도 재미는 있지만 책에서 시도한 실험은 국역본 보면 모른다. 역자도 어쩔 수 없이 그런 것들은 사장시킨거고.

[dd(125.133)]

그럼 볼 가치가 거의 없단거?

[익명(223.39)]

@dd(125.133) 온전히 느끼고 싶으면 원서 보라는거지. 국역본으로도 좋지만 그게 전부는 아니니까. 실제로 페렉 역자들 다 실력좋아. 하지만 니가 원하는건 차라리 독서후에 연구논문들 봐야할 수도 있음.

[dd(125.133)]

@ㅇㅇ(223.39) 연구논문까지 딥하게 보는 타입은 아니여서 일단 하나 사봐야겠다 땡큐

[뎀나(demnak)]

사물들 강추한다 재밌다 - dc App

[dd(125.133)]

ㅇㅋ 고마워 다른거는 읽러봤어?