[일반] 셜록홈즈 번역판 정태원 저작 추천하는새끼들은 뭐냐

[토투가(121.155)]

나무위키도 그렇고 

정태원 존나 빨어주던데 

막상 읽어보면 무슨 

토익 800따리수준번역이던데 

왜? 

[gksrud(kimtai0)]

정태원 선생 한국어 문장력이 별로입니다. 단점이 명확함에도 불구하고, 전세계 문헌을 조사하고 연재원고 원본을 찾아다닌 결과 단행본 원서의 문제를 찾아낼 정도의 열정이 있었죠. 홈즈 시리즈의 경우 잡지 연재본을 다 확보하고 영국 단행본에서 빼먹은 문단을 전부 찾아내어 복원했습니다. 그런 노력을 기울이는 번역자는 흔하지 않기에 존중받는 겁니다