[일반] 혹시 감시와 처벌 덕후 있음?

[익명(1.235)]

16년판이랑 20년판 차이 있을까?

- dc official App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

어쨌든 둘 다 번역이 안 좋다고 전공자 선생님께서 그러시던데. - dc App

[익명(1.235)]

그럼 뭘 봐야해? - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

@ㅇㅇ(1.235) 독점 번역이라 어쩔 수 없다함. 해설서와 논문의 도움 받는 것 정도일까. - dc App

[익명(1.235)]

@퀸리스 해설서라고 하면 『감시와처벌 읽기』? - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

@ㅇㅇ(1.235) 네 근데 그거 중고가 비싸서 감안하셔야 - dc App

[익명(1.235)]

@퀸리스 그거 확실히 도움됨? 해설서 먼저 읽고 들어감? - dc App

[유사힙스터(iamseungpil)]

전공자 선생님 말씀은 언제나 원문 기준이기 때문에, 한국어밖에 못하는 우리는 그냥 나남 20년판을 읽으면 됩니다 - dc App

[유사힙스터(iamseungpil)]

이해가 잘 안된다? 그냥 해제를 더 찾아보는 게,,, - dc App

[익명(1.235)]

책장에 16년판 있는데 20년판이랑 별차이없으면 그냥 읽을까하고 - dc App

[유사힙스터(iamseungpil)]

그럼 그냥 16년판 읽어도 충분함. 뭐가 잘 이해가 안된다면, 번역도 한몫 했겠지만, 그보단 그냥 내용 문제일 확률이 높으므로 다른 해설을 찾는 게 나음 - dc App