vintage 2013 판본임
Now there grows among all the rooms, replacing the night’s old smoke, alcohol and sweat, the fragile, musaceous odor of Breakfast: flowery, permeating, surprising, more than the color of winter sunlight, taking over not so much through any brute pungency or volume as by the high intricacy to the weaving of its molecules, sharing the conjuror’s secret by which—though it is not often Death is told so clearly to fuck off—the living genetic chains prove even labyrinthine enough to preserve some human face down ten or twenty generations . . . so the same assertion-through-structure allows this war morning’s banana fragrance to meander, repossess, prevail. Is there any reason not to open every window, and let the kind scent blanket all Chelsea? As a spell, against falling s. . . .
With a clattering of chairs, upended shell cases, benches, and ottomans, Pirate’s mob gather at the shores of the great refectory table, a southern island well across a tropic or two from chill Corydon Throsp’s mediaeval fantasies, crowded now over the swirling dark grain of its walnut uplands with banana omelets, banana sandwiches, banana casseroles, mashed bananas molded in the shape of a British lion rampant, blended with eggs into batter for French toast, squeezed out a pastry nozzle across the quivering creamy reaches of a banana blancmange to spell out the words C’est magnifique, mais ce n’est pas la guerre (attributed to a French observer during the Charge of the Light Brigade) which Pirate has appropriated as his motto . . . tall cruets of pale banana syrup to pour oozing over banana waffles, a giant glazed crock where diced bananas have been fermenting since the summer with wild honey and muscat raisins, up out of which, this winter morning, one now dips foam mugsfull of banana mead . . . banana croissants and banana kreplach, and banana oatmeal and banana jam and banana bread, and bananas flamed in ancient brandy Pirate brought back last year from a cellar in the Pyrenees also containing a clandestine radio transmitter . . .
The phone call, when it comes, rips easily across the room, the hangovers, the grabassing, the clatter of dishes, the shoptalk, the bitter chuckles, like a rude metal double-fart, and Pirate knows it’s got to be for him. Bloat, who’s nearest, takes it, forkful of bananes glacées poised fashionably in the air. Pirate takes up a last dipper of mead, feels it go valving down his throat as if it’s time, time in its summer tranquillity, he swallows.
“Your employer.”
“It’s not fair,” Pirate moans, “I haven’t even done me morning pushups yet.”
The voice, which he’s heard on@ly once before—last year at a briefing, hands and face blackened, anonymous among a dozen other listeners—tells Pirate now there’s a message addressed to him, waiting at Greenwich.
내 해석:
밤의 케케묵은 연기, 알코올과 땀을 대신해 이제 아침 식사(Breakfast)의 섬세한 파초과 내음이 온 방 사이로 커져 온다: 꽃향내 같고 놀라우며, 겨울 햇살의 색조보다 더 퍼져 오나, 딱히 어느 막대한 자극이나 양이 없음에도¹ 무척 복잡한 분자의 짜임²에서 무성해지길, 현존하는 유전자 사슬이 10에서 20 대(代)에 걸쳐 한 인간의 얼굴을 유지하기에 충분한 미궁 같기도(labyrinthine)³ 하다는 걸 드러나게 하는—죽음(Death)에게 씨발 꺼지라고 딱 잘라 말해지는 일은 흔치 않음에도—마법사의 불가해를 공유하니 . . . 그리하여 그 같은 조직을 통한 행사가 이 전쟁 날 아침의 바나나 향 내음이 떠돌면서, 탈환하고, 퍼지게 한다. 창문을 전부 열고서 그 따사로운 향내가 첼시 전역을 뒤덮지 못하게 할 여느 연유가 있을까? 떨어지는 물체에 맞설 주문으로써 . . .
의자, 뒤집힌 탄약통, 벤치, 오토만 의자(ottomans)⁴를 드르륵거리는 소리를 내며, 커다란 식당 테이블(refectory table)이요, 시원시원한 코리든 트로스프의 낡은 공상⁵에서 아마(well) 회귀선 한두 개⁶ 너머의 남쪽 섬⁷ 기슭⁸에 해적네는 모이니, 지금 그 소용돌이치는 검은 호두나무 결의 고지대 위에 차려져 있기를, 바나나 오믈렛, 바나나 샌드위치, 바나나 냄1비 요리(casseroles)⁹, 영국 국장인 뒷발로 선 사자¹⁰ 모양 틀로 만든 데다, 프렌치토스트용 반죽에다 달걀과 같이 섞고, 해적이 제 좌우명으로 삼은 C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre¹¹ (한 프랑스인이 경기병 여단¹²의 돌격을 보면서 한 말로 여겨진다) 라는 말이 쓰여진 바나나 블랑망제의 흔들거리는 크림 테두리에 페이스트리 노즐로 짜는 으깬 바나나가 . . . 바나나 와플 위에다 줄줄 뿌리는 옅은 색의 바나나 시럽이 담긴 기다란 병, 깍둑썰기를 한 바나나가 석청과 머스캣 건포도를 넣고서 여름부터 발효시켜, 올겨울 아침에 막 떠내서 잔이 밀주(蜜酒)로 가득 차 거품 내며 흐르게 하는 유약 바른 항아리 . . . 바나나 크루아상과 바나나 크렙라크(kreplach)¹³, 그리고 바나나 오트밀에다 바나나 잼과 바나나 빵, 라디오 비밀 통신기도 있는 피레네 산맥의 지하실에서, 작년에 해적이 가지고 온 오래된 브랜디를 부어 불을 붙인 바나나도¹⁴ . . .
전화가 방을, 생존자들(hangovers)¹⁵을, 노닥거리는 것(grabassing)을, 달가닥대는 접시 소리를, 일 얘깃소리를, 씁쓰레 쿡쿡 웃는 소리를 선뜻 가르며, 시끄럽게 금속성 방귀를 두 번씩 뀌는 것 같이 울려 오자, 해적은 자신에게 걸려 온 것임을 알아챈다. 가장 가까이 있던 블로트가 받으면서, 설탕 입힌 바나나(bananes glacées)¹⁶를 포크 한가득 유행대로 불안하게 균형 잡고서 집어먹는다. 해적은 주배(酒杯)에 있던 남은 밀주를 끝까지 마셔, 마치 여름날의 평화로운 한때라도 되는 것 같은, 밸브로 조절하려¹⁷ 목구멍으로 내려가는 그걸 느끼며, 그는 삼킨다.
'당신 고용주'
'너무하시군,' 해적이 투덜거린다, '아직 아침에 팔 굽혀 펴기도 못 했는데.'
그가 전에 딱 한 번 들어본 적 있던—작년에 브리핑에서 손이랑 얼굴도 어둡게 하고, 익명인 채로, 다른 사람들 여럿 가운데서 들었다¹⁸—목소리는 해적에게 메시지가 보내져, 그리니치에 조달되어 있다고 말한다.
1: 바나나가 ㅈㄴ 많거나, 수뢰스트리밍 같은 냄새는 아니었다는 것 같음
이런 건 아니라는 거지
2: 앞서의 for the politics of bacteria, the soil’s stringing of rings and chains in nets on@ly God can tell the meshes of, have seen the fruit thrive often to lengths of a foot and a half(세균의 운영으로 인해 오로지 신만이 설명할 수 있도록 흙에 있는 그물 모양의 조직에서 환(環)(ring)과 사슬이 길게 이어져, 그 과일 대부분이 1피트 하고도 반 길이로 잘 자란 걸 봤기에)의 문장이 떠오르는 대목임
3: dna를 연상시킴
4: 이런 의자
5: 아마 밭을 말하는 것 같음.
전의 문장에서 이렇게 말했으니까
Corydon Throsp, an acquaintance of the Rossettis' who wore hair smocks and liked to cultivate pharmaceutical plants up on the roof(로제티 집안(Rossettis)과 면식이 있는 코리든 트로스프(Corydon Throsp)가 지난 세기에 세운 것으로, 그는 헤어셔츠(hair smocks) 차림에다가 지붕 위에서 약재 식물을 재배하는 걸)
6: tropic은 회귀선이라 생각함
이게 해적이 제 친구에게 부탁한 바나나 루트인데, 회귀선 하나는 넘음. 한두라고 표현한 이유는 브라질의 리우데자네이루는 남회귀선에 가까움. 근데 그게 남회귀선을 넘는지는 잘 모르겠음.
7: 아마 에센션 섬. 런던이라 생각하기엔 영국은 북반구에 있고, 서유럽이니까. 그나마 섬인 건 에센션 섬이긴 함. 한데, 포르라미를 비유하는 걸지도 모르니, 일단 남쪽이라 생각하긴 함. 바나나 냄새가 연상시키는 것 같음
The fragrance of the tropical fruit recreates "a southern island well across a tropic or two from chill Corydon Throsp's mediaeval fantasies"라는 말도 있었으니까
8: 비유. 기슭, 섬, 고지대는 아마 테이블을 비유하는 것으로 보임
9:
대충 이런 요리.
10:
이거 말하는 거임
11: 장관이긴 한데, 이딴 건 전쟁도 아니다라는 불어. magnifique(훌륭한, 대단한, 기타 등등)을 장관이라고 좀 과감하게 해석했음.
12: 발리클라바 전투
앞서의 11은 이 사람이 말한 거
피에르 보스케
이 사람이 쓴 동명의 시도 유명함
13: 유대인식 만두
16에 후술하겠음
15: 생존자라 생각했음. 숙취가 아니라.
일단 소리가 물건, 공간이나 다른 소리를 가로지를 수는 있어도 숙취 같은 개념은 아니고, 해적네는 V2에서 살았으니까
아님 말고
16: bananes glacées는 불어인데, glacées 때문에 문제임. 이게 얼은~ 이라는 뜻도 있고, 설탕에 절인(입힌 등) 같은 뜻도 있어서.
하지만 작중 시점이 겨울이고, forkful이라는 표현을 봐서는 후자 같았고, 이전에 나온 바나나 플람베도 있으니까 난 후자로 읽었음
17: 아마 혈관? 술이 들어가니까. 솔직히 잘 모르겠음...
18: 참고
나도 잘 몰?루
내가 이해한 게 맞음? 내가 오독한 부분 있으면 좀 알려주셈
만화:
- dc official App
자체 각주까지ㄷㄷ 정성추
https://blog.naver.com/asnever/224048050125
비슷한
생각들이 많군요. 재미있어요.