[일반] 유럽권 애들은 다국어로 원서 찾아 읽는 거 부럽더라

[익명(211.114)]

레딧보면 

독일 사는 폴란드 애가

카프카는 폴란드어 번역으론 맛이 안 살아서 독일어로 읽는다니,

네덜란드 애가 네덜란드 번역은 대체로 구려서

영어권 책은 무조건 영어로 읽는다니

막 이런 글들 보이는데

이런 인터내셔널한 독서 문화가 굉장히 부러움

뭐 물론 한국어랑 구조 똑같은 일본어를 굳이 안 배우고

번역으로 읽으면서 

번역 불평하는 내가 할 말은 아니긴 하지만

[익명(222.99)]

일본어랑 한국어는 한자어 빼고는 전혀 다른 언어기 때문에 그런 생각 할 필요 없음 ㅋ 한자어 땜에 읽기 수월한 지점이 있긴 한데, 요즘 젊은 작가들은 우리나라 젊은 세대처럼 한자를 별로 안 쓰기 땜에 읽다 보면 뇌정지 옴 ㅋㅋㅋ

[익명(211.108)]

걔네 언어는 진짜 가깝지만 일본어-한국어는 계통상 훨씬 다른 언어일 건데

[익명(211.114)]

그래도 한국-영어보단 가깝긴 하자누 영어 원서 꾸역꾸역 어렵게 읽다 현타와서 쓴 글이었음 ㅋㅋ

[갈겨니잡기(cory007)]

유럽쪽 언어는 일단 글자가 같은 알파벳이고 어휘도 그리스 로마나 켈트 게르만 어 짬뽕으로 같이 배워서 유렵언어 하나만 배워도 그안에서 그리스머 로마어 켈트 게르만어를 많이 배움

[익명(39.126)]

비슷하게 생각하는게 영화를 보고 책을 보고 할때마다 영어권 애들 John나 부러운건 사실임..

[LongAway(jjjaldok)]

유럽어권 아닌게 가끔은 통한스럽지 - dc App

[익명(117.111)]

착각하지마 걔네도 다 그나라에서 똑똑한 애들이야 언어가 쉽고 어렵고를 떠나서 굳이 노력해서 어학공부 하는 놈들임...

[익명(220.84)]

뭐 이런 놈들은 유럽에서 태어나면 다국어 언어팩 자동으로 설치되서 태어나는 줄 아나

[익명(118.35)]

거의 그정도급 맞는데 우물안 개구리라 아무것도 모르는구나

[익명(59.19)]

윗댓들 말대로 유럽에서 태어나서 잘하는게 아님. 따로 공부해서 다언어구사자 된거임. 아니면 부모가 국제결혼이라 이(삼)중언어 구사자거나.

[익명(223.38)]

한자는 좋아하지만 유럽어가 더 쉬운 나는 뭔가