7fed8273b4826bf651ee8ee4458174738485cd6903e7225c62a5ee7ffab039f1

진짜 가독성 시불탱
만,
며,
고,
에,
게,
데,
면,
쉼표 남발하면서 문장 길게 이어져있는 거 존나 안 읽히네
이게 원문이 원래 이런 건지 모르겠다만
갤주 책 정발 금색빼고 다 읽으면서 이렇게 안 읽히는 건 처음임
유려한 미시마는 반스푼이고 못 보던 따분한 미시마가 침투해있음
다른 작품도 그랬으면 그러려니하는데 이런 갤주 모습 처음이라 번역자를 의심하게 되네
진짜 내가 아는 미시마의 문장이 아니야
간단한 문체로 쉬운 이야기를 풀어나간 나쓰코의 모험이나 편지교실, 목숨을 팝니다도 유려함은 덜어냈지만 정말 정말 읽기쉽게 흘러가듯 넘어가졌음

이거 지금 히나의 집까지 봤다
꾸역꾸역 읽으니까 좋긴 좋은디 ㅅㅂ 뭔가 턱턱 막힘

슈발 역자 풀꽃도 별로 안 좋아했는데

걍 현대 단편집 존버해야겠다
겹치는 단편 있으면 한번 비교해보고싶음