예전에 비교한 거

그때엔 빼먹은 거 얘기하자면 문동이 hold their ribs를 배꼽을 쥔다라 했는데, 잘 모르겠음

Rib이 joke 같은 뜻이기엔,

Rib: (1929—)
Chiefly U.S. The action or an act of ribbing (see rib, v.² 6b); a joke

1929년부터 쓰는 뜻이고 율리시스는 그 전에 나와서

그냥 늑골 같은데

내가 모르는 뜻이 있나?

아마도 내가 생각하는 게 맞다면 의역이 너무 강한 부분이 아닐까 싶음

이런 것처럼


+) dogsbody 관련 주석: But Stephen takes the phrase literally, sparking a series of meditations on dogs' bodies


play the giddy ox:

old chap:

글 수정이 불가해서, 앱으로 다시 올림

- dc official App