문동판 텔레마코스장에 ”좆 꼴리는 바다“ 이부분은 오역 아닌가

원문은 the scrotumtightening sea 직역하면 음낭이 조여오는 바다 정도. 음낭이 조여오는 바다라는건 바다의 차가움, 냉기에 대한 재치있는 표현인데(남자라면 차가운 물체가 닿아서 음낭이 수축하는게 무슨 느낌인지 알거임) 좆꼴리는 바다라는건 오히려 뜨거운 이미지 아닌지..

처음 읽었을 때 뜬금없이 바다가 왜 꼴리지? 했다가 원문 보고 알았음ㅋㅋ