[일반] 이반 데니소비치의 하루 다양한 판으로 읽어본 사람 있나?

[Nightfa..(fluquor)]

1943년에 이미 강제노동수용소 생활이 3년째라던 쿠조민은 수용소의 늙은 늑대라는 별명을 가지고 있었는데~ -소담출판사 류필하 역

1943년을 기준으로 해서 벌써 십이 년째 수용소 생활을 하고 있다는 쿠조민은 수용소의 늙은 늑대로 불리고 있었다. -민음사 이영의 역

3년이랑 12년은 엄청 다르지 않나?

문예나 원본은 어떻게 되어있나 궁금해서 질문하고 싶음

[달밤에가린별(district6380)]

문예(이동현): 1943년 이미 강제 노동 수용소 생활이 3년째라던 쿠조민은 수용소의 늙은 늑대라는 별명을 가지고 있었다(6p)

[Nightfall(fluquor)]

문예도 3년이네? 뭐지

[스터브(starbuck2)]

원문은 이거인 것 같은데 А Шухову крепко запомнились слова его первого бригадира Кузёмина - старый был лагерный волк, сидел к девятьсот сорок третьему году уже двенадцать лет и своему пополнению, привезенному с

[Nightfall(fluquor)]

파파고에 검색해보니 이건 12년이라고 나오네, 판본이 다른건가?

[스터브(starbuck2)]

двенадцать는 12이긴 함. 작품 배경이 50년대로 알고 있는데, 민음이 맞지 않나? 영역본도 12년임

[스터브(starbuck2)]

An old camp wolf, twelve years inside by 1943.

[스터브(starbuck2)]

https://books.google.co.kr/books?id=gwnBvz8pIUMC&printsec=frontcover&dq=one+day+of+ivan+denisovich&hl=ko&newbks=1&newbks_redir=0&source=gb_mobile_search&ovdme=1&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=one%20day%

[Nightfall(fluquor)]

@스터브 '1943년을 기준으로 해서'니까 배경과는 관련 없고, 1931년에 갇혀서 1943년이 12년인건지, 1940년에 갇혀서 3년인건지가 쟁점인듯?