" I give it (=시계) to you not that you may remember time, but that you might forget it now
and then for a moment and not spend all your breath trying to conquer it.
Because no battle is ever won he said. They are not even fought. The field
only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of
philosophers and fools. "
이부분을
"내가 너에게 그걸 (=시계) 주는 건, 시간을 '기억'하거나 '정복'하려 들지 말고, '잊어'보라는 의미로 주는 거야. 어짜피 우리는 시간과의 '전쟁'에서 '승리' 할 수 없어. 싸워봤자 우리의 무식함과 절망만 드러날 뿐, '승리'라는 것조차 철학가와 바보들의 망상에 지나지 않아. "
이렇게 보면돼?
기본구문이 되면 해석할라고 하지말고 걍 읽어. 한도 끝도 없다... 예를들면 illusion 하고 delusion 의 미묘한 차이를 어떻게 해석한다는 거야. 사실 나도 모름.
맞음. 개인적으로 퀜틴섹션 도입부 제일 좋았음